Копірайт та переклад: фольклор, українська, англійська, історія.

Dmytro Polupan 27 квітня 2022

Задача: адаптувати англійський текст (<200 cлів) в цікаву фольклорну історію від першої особи для диктора (історія нижче).  Можна незначною мірою відійти від буквального перекладу та не прив'язуватись до тексту сильно. Необхідно передати хронологію подій та настрій. Цей текст буде використовуватись для покращення морального стану та поширення легенд та закріплення позитивних історій серед українців. Тож, має містити легкий відтінок гумору, не перетворюючи історію на анекдот. З тексту пізніше буде записано аудіо та накладено на анімаційне відео.

Для вибору, будь-ласка, відправте посилання на створений з Вашого портфоліо.

Історія для перекладу та адаптації: 

It wasn’t long after the invasion started, when I saw 4 Russian tanks coming through my village to avoid the army blockade on the main road. 

They stopped, they must’ve not had enough fuel to continue because they crept out and drained the fuel from two tanks to put in the other two and drove away.

So me and some friends crept over and put Ukrainian flags on the remaining tanks – and when the Russians came back (laughter), they opened fire, immediately destroying their own tanks!!

When they got closer they realized what they’d done – and also that they’d just blocked the road out of the village with the burnt out tanks!

So they had to take a different road, but the next tank drove almost immediately in to a ditch,

And the fourth tank? Turns out 10 tonne tanks shouldn’t be driven over 5 tonne bridges! Tank wound up at the bottom of the river, the crew wound up very wet and feeling very sorry for themselves!

Don’t mess with Ukrainian villagers armed with flags!

Додаткові умови:

- не міняти кількість та наповнення абзаців. Не додавати нові подробиці та деталі.

- текст можна перенести в коментар, або надіслати текстовим файлом

- текст від першої особи

- БЕЗ матюків

- використати людську українську мову. Можна легкий суржик, щоб історія звучала цікавіше

- історія має бути захоплюючою.

- легкий гумор може зберегтись, але це не має стати анекдотом

- повернути документ у форматі google doc або в коментарі під завданням.

Якщо Ви зацікавлені, то виконання завдань дозволить ділитись більшою кількістю проектів. Якщо Ви готові писати невеликі матеріали англійською та/або виконувати задачі по пошуку та збору інформації, я можу запропонувати ширку та регулярнішу співпрацю. Будь-ласка, зазначте це в коментарі.

Ставки в колонці поруч.

Я в курсі.

а, так це просто тиск на замовника)))

Вам в результаты потрібен український текст про пригоди цих чотирьох танків в українському селі?

Dmytro Polupan 27 квітня 2022

Так, Тетяно. Все вірно.