Фриланс-проєкти

Фриланс-проєкти

Озвучення відео диктором (німецькою мовою)

Послуги диктора — неправильно зазначені категорії?

Проєкт перекладено автоматично. Увійдіть або зареєструйтесь, щоб побачити оригінал

1. Загальна інформація

Тривалість відео: 04:50
Цільова аудиторія: Батьки, які шукають унікальні та якісні рішення для дитячих кімнат.
Відеоматеріал: Відеофайл додається.
Мова: Німецька

2. Завдання

Озвучити наданий сценарій, синхронізувавши репліки з відповідними сценами у відео.
Передати емоційний та смисловий посил кожного фрагмента.
Створити високоякісну аудіодоріжку без сторонніх шумів.

3. Вимоги до голосу та виконання

Закадровий голос:
- Тембр: Теплий, приємний, привабливий.
- Подача: Впевнена, доброзичлива, з легкими інтонаціями оповідача. Голос має звучати щиро та натхненно.
- Темп: Помірний, чіткий.
Голоси персонажів:
- Мама Ведмедиця: Ніжний, турботливий, з м'якими інтонаціями.
- Тато Ведмідь: Впевнений, надійний, з твердою, але доброю подачею.
- Команда Felifam: Енергійний, радісний, звучить як дружній хор.
- Майстер: З гумором, легкий, з ноткою впевненості та добродушності.
- Ведмежата (хором): Радісний, дитячий, веселий хор.

4. Сценарій озвучення

Фінальний сценарій озвучення Felifam (баланс емоції + цінності)

1. Зав'язка — Мрія та запит

Мама Ведмедиця (з ніжністю): «Ich möchte, dass unsere Kleinen einen Ort haben, an dem sie nicht nur spielen… sondern auch wachsen, träumen und sich sicher fühlen können».
Тато Ведмідь (впевнено): «Das ist nicht nur ein Zimmer. Das ist eine Investition in ihre Zukunft. Vertrauen wir Felifam».
Команда Felifam (радісно, енергійно): «Wir sind bei Ihnen! Wir machen alles schlüsselfertig».

2. Народження проєкту

Закадровий голос (з теплом): «Jedes Projekt beginnen wir mit einem Traum. Die Skizze ist wie der erste Satz eines Märchens. Farben und Formen sind wie die Musik einer zukünftigen Kindheit. Wir schaffen einen Raum, in dem ein Kind spürt: Das ist mein Ort, das ist meine Welt».

3. Подорож за замірами

Закадровий голос (з ноткою пригоди): «Egal, wo Sie leben – in London, Paris, Rom oder Dubai – wir kommen zu Ihnen. Damit jeder Meter Teil eines Zimmers wird, das Ihr Kind inspirieren, lehren und erfreuen wird».

4. Майстерня чудес

Закадровий голос (з легкою гордістю): «In unseren Werkstätten werden Wunder geboren. Jedes Element wird von Hand, mit Seele und Liebe zum Detail gefertigt. Wir sind persönlich für die Qualität verantwortlich, denn davon hängt nicht nur das Interieur ab, sondern das Gefühl der Geborgenheit und des Vertrauens Ihres Kindes».
Майстер (з гумором): «Wenn es mich aushält, hält es jeden aus!»

5. Чому ми

Закадровий голос (чітко, впевнено, але тепло): «Wir arbeiten ausschließlich umfassend – schlüsselfertig. Von der Idee bis zum fertigen Zimmer. So garantieren wir Termine, Qualität und präzise Ausführung. Bei Felifam geht es nicht um Möbel. Es geht um eine Kindheit, die Geschmack, Charakter und Selbstvertrauen fördert».

6. Доставка по-ведмежому

Закадровий голос (з посмішкою): «Wir liefern in jeden Winkel der Welt – zuverlässig, sorgfältig und pünktlich. Denn Träume von einer glücklichen Kindheit kennen keine Grenzen».

7. Монтаж за один день

Закадровий голос (урочисто, з ноткою магії): «Und so erwacht in nur einem Tag ein leeres Zimmer zum Leben. Schlösser, Sterne, gemütliche Ecken… Alles ist bereit, damit Ihr Kind sagen kann: „Das ist meins!“»

8. Чарівний момент

Мама Ведмедиця (зворушено): «Jetzt haben sie nicht nur ein Zimmer. Sie haben ihre eigene Welt».
Тато Ведмідь (з гордістю): «Wir haben in diese Welt das Wertvollste investiert – ihr Glück und ihre Entwicklung».

9. Фінал

Закадровий голос (м'яко, натхненно): «Felifam. Jedes Kinderzimmer verdient es, ein Meisterwerk zu sein. Und die Zukunft eines Kindes beginnt genau hier, in seinem eigenen Raum».
Ведмежата (хором, радісно): «Bis bald in Ihrem Zimmer!»

5. Додаткові вимоги

Формат файлу: MP3 або WAV, високої якості (не менше 44,1 кГц, 16 біт).
Синхронізація: Репліки мають бути синхронізовані з відеорядом.
Додаток: Відеофайл для синхронізації - https://drive.google.com/file/d/1EoKcNWgcjkbm13rZszTOXSx1iSQ-Dkyl/view?usp=sharing

З нетерпінням чекаємо на результат! Якщо виникнуть запитання, звертайтесь.

Ставки 2

Zakhar N.

79 0

Проєкти 79
Оцінка 4.9
Рейтинг 12 533

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго пропоную озвучку АІ. Голос не відрізнити від справжнього. Та можу озвучити різними голосами та різними мовами)))) Швидко та якісно у прикладі моїх робот е багато озвучення АІ. Google Drive

Тетяна Колесникова

26 0

Проєкти 26
Оцінка 5.0
Рейтинг 2 512

Бюджет: 4000 UAH Термін: 3 дні

Вітаю!
🎙️🎙️🎙️ Дикторка, акторка дубляжу та озвучення. Німецька мова B2.
Чоловічий персонаж можу озвучити за допомогою ШІ або залучити актора озвучення.
🎧🎧🎧 Домашня студія, чистка та обробка звуку, аудіомонтаж, монтаж аудіо з відео.
⚡⚡⚡ Якість та швидкість виконання
💯💯💯 Врахую всі побажання замовника
Німецька
Google Drive
P.S. Можу озвучити трьома мовами (українською, англійською, німецькою)

Антон Зубков
Київ, Україна
FeliFam Kids Rooms

Проєктів 64
Оцінка 5.0
Рейтинг 3 444

Озвучення відео диктором (німецькою мовою)

1. Загальна інформація

2. Завдання

3. Вимоги до голосу та виконання

4. Сценарій озвучення

5. Додаткові вимоги

Zakhar N.

Тетяна Колесникова

Ставки поки відсутні

Актуальні фриланс-проєкти в категорії Послуги диктора

Озвучка текста

Озвучка мобільного додатку для дітей

Озвучити 2 відео про дитячі електромобілі у живому UGC-стилі

Дівчина для запису відео англійською (сторітелінг на камеру, обличчя не публікується)

Чоловічий голос запис диктора для короткого відео.