Маємо 2 відео-огляда на грилі озвучені українською та російською мовами. Потрібен звукоряд перекладу на польську мову чоловічим голосом.
Для виконання завдання я надаю:
Обидва відео - для розуміння темпоритму озвучування та інтонації
1-ий - украіномовний - 12:39
2-ий - російськомовний - 5:45
2 текстових документа озвучування відео зі зручним таймингом
Для виконання завдання Вам потрібно:
Вільно говорити польською мовою
Перекласти обидва відео на польську (текстовий документ з оригиналом текста в одному стовбці, та перекладом польською в іншому, прошу надіслати також)
Обладнання для записи звуку
Попадати в темпоритм відео
Завершенням співпраці буде вважатись надіслання вами 2 звукових дорожек з польською озвучкою.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 3 дні
Добрий день,Анна!
Можемо вам допомогти з адаптацією та озвучуванням відео
Більш детально можемо обговорити у приватному листуанні
Як корисно вивчати профіль замовника ДО того, як робиш ставку на проєкт)))) Цікаво, може з 10-ї спроби таки сніг піде літом?))))))))))
18 липня 2023
Дійсно корисно! Користуйтесь усіма зручними вам способами за для комунікації
Справа не в комунікації, а ось в цьому:
Внимание! Заказчик имеет тенденцию не завершать открытые проекты: из 10 проектов завершено 0.
Та якщо Ви маєте на увазі саме комунікацію, то нагадаю, що спроба комунікації без проєкту, і резервування коштів - БАН)))
18 липня 2023
Даниил. Коли людині нема чим зайнятись, вона займається справами інших. Бажаю сфокусуватись на своїх справах
Дякую за пораду! Та нажаль саме такі замовники як ви, збивають фокус, і відволікають своїми безглуздими проєктами, які ніколи не будуть виконані. Тому і Вам бажаю навзаєм, сфокусуватися.
18 липня 2023
По-людяному, навіть ніякого, що вам так легко збити фокус.
По-людяному, навіть ніяково, що більше 60 переглядів, а працювати з вами ніхто не хоче))(
18 липня 2023
Надобраніч )
Пані, ви спершу ПЕРЕКЛАДІТЬ текст у нормального перекладача в бюро перекладів, а вже потім давайте готовий текст польською - і шукайте тих, хто його озвучить. Інакше вийде фігня. Бо диктори не перекладачі, а перекладачі - не диктори.
Польський голос (носія) можу знайти, записати, правильно озвучити. А переклад - це інша сфера. Не ліпіть все в одне.
20 липня 2023
Дякую за пораду, хоча не прошена вона. Є інструменти, які дозволяють коректно перекласти текст будь-якою мовою. Мені потрібен саме той виконавец, хто зможе зробити весь обсяг робіт: переклад та озвучка
Якщо ви хочете зробити автоматичний переклад - і думаєте, що це буде гарно - то все зрозуміло
Всім привіт! Для проекту треба змонтувати 3 простих відео по ТЗ На 1 і 2 з них вже змонтовані і наних треба нанести тільки текст 3 відео треба змонтувати та нанести текст ТЗ https://docs.google.com/document/d/1_Nqrb_ESpORRPVkzWFlRM2rJLpe2qXPrS5GPFgviMQo/edit?tab=t.0
Елементи для ролику (кабінет, кадри з мультиків, кабінет з вправами дз та ін.) я можу відзняти. Поки не дуже уявляю як це має виглядати, тому будь ласка, якщо у вас є приклади того, що можна змонтувати, додавайте у ставку. Також напишіть власну ціну та термін. Текст ролика додаю нижче. Можливо треба відредагувати, скоротити - подовжити, без проблем. --------------------------------------- Chinatown School — це онлайн-школа китайської мови, де все продумано для вашої зручності. Онлайн-уроки за сучасною методикою, де ми використовуємо авторські мультфільми для відпрацювання слів та граматики у реальних життєвих ситуаціях. Гейміфіковані завдання, інтерактивні вправи та інші інструменти, які роблять навчання цікавим та ефективним. Особистий кабінет, де доступні розклад, баланс, історія занять та прогрес навчання. Усе прозоро та зручно — без плутанини з розкладом і оплатами. Домашні завдання на інтерактивній платформі — вправи з автоперевіркою, міні ігри для відпрацювання вивченого матеріалу, розбір авторських мультфільмів та багато іншого. Саме ті домашки, які хочеться виконувати. Чат із викладачем і методистом, нагадування про уроки, швидка оплата та все необхідне — в одному Telegram-боті. Приєднуйтесь до Chinatown School та вивчайте китайську мову з комфортом.
Потрібен сучасний монтаж відео про подорож до Італії з використанням фото та відео. Прошу самостійно відібрати найкращі кадри, зробити акцент на емоціях і атмосфері подорожі, за потреби використати короткі стоп-кадри на найвдаліших моментах. Монтаж має бути динамічним, стильним і під сучасну музику. Прикріпила фото для прикладу але матеріалу багато з чого треба буде вибирати кадри 60-90 секунд
Мені потрібно монтувати 3-4 відео на тиждень для інстаграм протягом 1 місяця. Я знімаю матеріал, ви монтуєте. ось приклади які відео мені потпібні: https://www.instagram.com/reel/DNqVD94N1_Z/?igsh=bHVqaGJuYTEydnEy https://www.instagram.com/reel/DaLWGK6M4wW/?igsh=MWRtcnQ2MjJxNm1vNg== цікавить більше вміння робити дреге тому що воно складніше. Треба додавати субтитри на відео, робити переходи, вміти працювати з шарами на відео, бажано знати що в тренді. По можливості покращувати якість звуку та відео.
Формат: віддалено, проектно або на постійній основі Занятость: від 10 роликів на тиждень Оплата: від 10$ за ролик Про насЮридична компанія в Польщі. Ми регулярно знімаємо контент і нам потрібна людина, яка перетворює сирі вихідники на ролики, які дивляться до кінця.Що потрібно робити Монтувати вертикальні ролики 15–90 секунд з надісланих вихідників Збирати динаміку: джамп-кати, чистка пауз і слів-паразитів, ритм під сенс Ставити субтитри (авто + ручна вичитка, без помилок і обрізаних слів) Додавати b-roll, перебивки, просту графіку, підписи, стрілки, виділення Підбирати музику і звукові акценти під настрій ролика Займатися кольором і звуком: рівний рівень гучності, читабельна картинка Оформляти обкладинку/перший кадр і хук у перші 1–2 секунди Здавати готове в потрібних форматах (1080×1920, mp4) в термін Що важливо для нас Досвід монтажу вертикального контенту — покажіть 3–5 робіт (не студійний шоуріл, а саме Reels/Shorts) Упевнений Premiere Pro / DaVinci / CapCut / After Effects (достатньо чогось одного + базова графіка) Відчуття ритму: розумієте, чому в одному місці різати, а в іншому дати паузу Грамотний англійський — субтитри і підписи пишете без помилок Обов'язковість: термін «завтра до 18:00» означає завтра до 18:00 Готовність до правок без образ і переписки на три дні Будет плюсом Розумієте, що таке утримання і чому хук вирішує все Вмієте самі витягти сильні моменти з годинного вихідника Базова моушн-графіка, робота з шаблонами Уміння працювати з автосубтитрами через [Submagic / Captions / аналоги] Умови Повністю віддалено, свій графік в рамках дедлайнів Зрозумілі ТЗ і референси, гайд по стилю — не потрібно вгадувати, що ми хочемо Оплата без затримок Обсяг і ставка зростають, якщо працюємо добре Довгостроково: нам потрібна постійна людина, а не разовий підрядникЯк відгукнутися Додайте: 3–5 посилань на ваші вертикальні ролики (краще — посилання на реальні пости, а не Google Drive) В яких програмах працюєте Скільки роликів на тиждень готові брати Вашу ставку за ролик Термін здачі одного ролика з моменту отримання вихідників Відгуки без прикладів робіт не розглядаємо.