Переозвучка відео з Української на Польську

Обробка відео, Послуги диктора — неправильно зазначені категорії?

Проект:

Презентація з 50+ відео (кожне тривалістю від 7 до 20 хвилин), що містить записи екрану монітора.

Вміст Відео:

Відео показують процеси, такі як пошук та встановлення Discord з інтернету, а також реєстрацію у ньому.
Всі відео демонструють покрокові інструкції з реєстрації в різних програмах.
Огляд функціональних можливостей та налаштувань різних програм.
Коментування на відео українською мовою.

Завдання:

Створити аналогічні покрокові відео з записом екрану.
Коментувати польською мовою на високому рівні без помилок.
Забезпечити чіткість звуку без зайвих шумів.

Вимоги:

Гарне володіння польською мовою.
Заборонено використовувати автоматичні перекладачі або штучний інтелект для перекладу (переклади мають бути зроблені самостійно для забезпечення точності). Після озвучування кожного відео людина з Польщі буде його перевіряти.

Якщо ви готові взятися за це завдання, будь ласка, надайте приклади своїх попередніх робіт.

Ставки 3 Відхилені 2

Будь ласка, виберіть

Владислав Дробишев

111 1

Проєкти 113
Оцінка 5.0
Рейтинг 3 649

Бюджет: 4000 UAH Термін: 3 дні

Зацікавлений у вашому проекті "Переозвучка відео з Української на Польську". Забезпечу високоякісний переклад та чітке озвучення, відповідно до вашого завдання. Маю досвід у створенні аналогічних відео. Володію вільною польською мовою та використовую лише власні переклади для точності. Результат перевірить фахівець із Польщі. Доступ до прикладів робіт готовий надати.

Anton Didenko

48 0

Проєкти 48
Оцінка 5.0
Рейтинг 3 427

Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні

Вітаю) Для початку можно спробувати зробити одне відео. Якісна польська озвучка буде (жіночий голос) Ви надаєе чітке ТЗ чи сценарій, що говороти на відео).

Подібні роботи не доводилось робити, скину вам свій шоуріл в якому зібрані мої роботи:

https://youtu.be/dFcSb3EooRg

Чекаю фідбек, дякую)