Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні
Без комментариев. Просто сделаю и все.
Большой опыт работы в Poedit.
Здравствуйте, уважаемые переводчики. Нужно сделать небольшую, немного специфическую работу. Есть оригинал текста на русском, есть его перевод на немецкий, итальянский и французский. Есть .po-файл на английском и русском языках, с этим же текстом, который открывается программой Poedit. Нужно в этом файле .po вставить вместо русского уже переведенный немецкий, французский, итальянский тексты из немецкого, французского, итальянского переводов соответственно. То есть, на выходе должно быть три .po-файла, в каждом из которых:
1) текст на английском и немецком
2) текст на английском и французском
3) текст на английском и итальянском
русский во всех вариантах удаляем и заменяем его. Если Вы можете в одиночку сделать так все три файла, будет отлично. Если нет, то ищу трех человек для каждого языка. Переводить и проверять перевод не нужно!
Нужно лишь понимать, что, за чем, в какой последовательности вставлять, на основе имеющихся оригиналов и переводов. Все файлы прикрепляю по ссылке: https://dropmefiles.com/qEIZ9
Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні
Без комментариев. Просто сделаю и все.
Большой опыт работы в Poedit.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрый день!
Готова приступить к работе)
Буду рада сотрудничеству.
Шукаю копірайтера-перекладача для перекладу текстів з російської на казахську. Потрібен носій казахської мови або спеціаліст із високим рівнем володіння мовою та досвідом адаптації текстів для природного звучання.