Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні
Без комментариев. Просто сделаю и все.
Большой опыт работы в Poedit.
Здравствуйте, уважаемые переводчики. Нужно сделать небольшую, немного специфическую работу. Есть оригинал текста на русском, есть его перевод на немецкий, итальянский и французский. Есть .po-файл на английском и русском языках, с этим же текстом, который открывается программой Poedit. Нужно в этом файле .po вставить вместо русского уже переведенный немецкий, французский, итальянский тексты из немецкого, французского, итальянского переводов соответственно. То есть, на выходе должно быть три .po-файла, в каждом из которых:
1) текст на английском и немецком
2) текст на английском и французском
3) текст на английском и итальянском
русский во всех вариантах удаляем и заменяем его. Если Вы можете в одиночку сделать так все три файла, будет отлично. Если нет, то ищу трех человек для каждого языка. Переводить и проверять перевод не нужно!
Нужно лишь понимать, что, за чем, в какой последовательности вставлять, на основе имеющихся оригиналов и переводов. Все файлы прикрепляю по ссылке: https://dropmefiles.com/qEIZ9
Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні
Без комментариев. Просто сделаю и все.
Большой опыт работы в Poedit.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрый день!
Готова приступить к работе)
Буду рада сотрудничеству.
Компанія: Talent Hub Remote Jobs Місцезнаходження: Віддалено (по всьому світу) Тип роботи: Фріланс / На основі проекту Talent Hub Remote Jobs шукає досвідчених перекладачів німецької, італійської та польської мов для приєднання до нашої зростаючої мережі фріланс-професіоналів. Обов'язки - Точно перекладати документи, зберігаючи оригінальне значення та тон. - Поставляти високоякісну роботу в межах узгоджених термінів. - Коректувати переклади перед подачею. - Професійно спілкуватися з координатором проекту за необхідності. Вимоги - Рідна або вільна володіння німецькою, італійською або польською мовами. - Сильні навички письмового англійського є перевагою. - Попередній досвід перекладу є бажаним, але мотивовані новачки з відмінними мовними навичками також можуть подавати заявки. - Надійне підключення до Інтернету та доступ до комп'ютера. Що ми пропонуємо - 100% віддалена робота. - Гнучкий графік. - Завдання на основі проекту. - Конкурентна оплата залежно від обсягу проекту та мовної пари. - Можливість для довгострокової співпраці. Якщо ви кваліфікований перекладач, який шукає гнучкі віддалені можливості, ми будемо раді почути від вас. Подайте заявку сьогодні, надіславши свою заявку разом із вашою мовною експертизою та відповідним досвідом.
Опис: Ми шукаємо перекладачів, які допоможуть перекладати короткі тексти з англійської на інші мови. Тексти прості та пов'язані з онлайн-контентом. Потрібні мови: •Португальська •Іспанська •Німецька •Польська •Французька •Інші мови також вітаються Деталі роботи: •Перекладати короткі тексти з англійської на вашу рідну мову •Забезпечити чіткість та точність перекладів •Віддалена фріланс-робота Вимоги: •Добре знання англійської та вашої цільової мови •Увага до деталей •Здатність вчасно виконувати переклади
Шукаю копірайтера-перекладача для перекладу текстів з російської на казахську. Потрібен носій казахської мови або спеціаліст із високим рівнем володіння мовою та досвідом адаптації текстів для природного звучання.