Підправити надписи в зображеннях на англійській мові. Створення PDF в Acrobat Pro

Іконки та піксельна графіка, Ілюстрації та малюнки, Векторна графіка, Поліграфічний дизайн, Розробка презентацій, Англійська мова, Переклад текстів — неправильно зазначені категорії?

212 UAH

Відгук замовника про співпрацю з Анатолиєм Беком

Підправити надписи в зображеннях на англійській мові. Створення PDF в Acrobat Pro

212 UAH

На цю людину можна покладатися.

4.8

Профіль видалено

25 січня 2011

Проєкт перекладено автоматично. Увійдіть або зареєструйтесь, щоб побачити оригінал Є 2 файли - лекції у форматі PDF одного професора англійською мовою з красивими ілюстраціями.Спочатку стояла задача перекласти лекції з англійської на російську мову.Ця частина тексту вже успішно перекладена.Що потрібно зробити: Потрібно русіфікувати тільки ілюстрації - КАРТИНКИ і підписи до них в редакторі Adobe Acrobat і в будь-якому графічному редакторі.ТобтоДозвольмо мати зображення з розстрированим або ні текстом "Computer Aided Product Development" і підписом до неї "Picture 1".Ви уважно замінюєте в ній текст на "Автоматизовані системи розробки продукції" і підпис на "Фігура 1".Примітка: більша частина тексту (підписи і т.д.не розстрирована - легко замінюється російською версією в редакторі Acrobat Extended).Тому робота не складна, але однорідна.Я сам це зробив, але часу немає.Переклад не обов'язково строгий, але зрозумілий і грамотний, не машинний.Якщо один раз використовували допустимо "Computer Aided Product Development" як "Автоматизовані системи розробки продукції", то далі використовуйте саме той же переклад.Всі зміни зберігаються безпосередньо в оригінальному документі у форматі PDF.Приклад оригінальної картини нижче.Жовтим виділено текст, який потрібно перекласти.Посилання на файли для корекції (можу скачати на пошту): Перший файл ifolder.ru/21444086 (3 Мб) Другий файл ifolder.ru/21444341 (3 Мб) Примітка: звертаю вашу увагу - редагувати документ необхідно в PDF-редакторі типу Adobe Acrobat Pro з збереженням можливості майбутнього редагування документа, а не Фотошопом наприклад, який перетворить весь документ в набір растрових зображень (растроє текст).І ще раз повторю: не потрібно перекладати весь документ, тільки ІЛЮСТРАЦІЇ, номери сторінок для редагування вказані нижче.Порядок роботи: 2 файли на ifolder (по 3 мб).Ви робите будь-які 2 сторінки - покажіть мені (в пдф).Якщо задовольняє, переведу вам 400 рублів. За допомогою веб-ману з захистом за кодом.Потім ви закінчуєте, показуєте.Все нормально - негайно повідомляю вам код і всі задоволені.Я нікого не буду обманювати.Якщо добре зробиш і вчасно, плачу 500р.Чекаємо на Ваші пропозиції Список сторінок, які потрібно обробляти: за файлом CAPD_I01_introduction.pdf: Ср.13 - таблиця, 14, 15, 16, 19,20,22,25,27,28,29,30,31,32,33,35,36,37,38,39,40,41,42,43, 44, 45,46,49,51,52 за файлом CAPD_l02_geom_model.pdf Ср.4,8,9,10,11,12,14,15,16,17,18,19,20,21 ,22,24,26,27,30,31,33,34,36,38,39,42,43,45,46,,48,49,50,51,53,,54,55,58,59,60

Оновлення #1 від 24 січня 2011

залил файлы на depositfiles (одним архивом): http://depositfiles.com/files/4y6zz2rw6

Ставки 2

Анатолий Бек

Переможець

1 0

Проєкти -
Оцінка -
Рейтинг -9

Бюджет: 500 RUB Термін: 1 день

ifolder - не дає можливості завантажувати файл, є багато нормальних файлових обмінів, наприклад,
HTTP://www.depositfiles.com/ru/
http://letitbit.org/
http://www.rapidshare.com/ на поганий кінець )
Перезаліз Пліз

У списку не показані ставки, приховані замовником чи фрилансером з Plus, а також ставки, що порушують правила

Сергей Кочетков
Росія

Проєктів -
Оцінка -
Рейтинг 5

Підправити надписи в зображеннях на англійській мові. Створення PDF в Acrobat Pro

Відгук замовника про співпрацю з Анатолиєм Беком

Підправити надписи в зображеннях на англійській мові. Створення PDF в Acrobat Pro

4.8

Анатолий Бек

Ставки поки відсутні

Актуальні фриланс-проєкти в категорії Іконки та піксельна графіка

Створення логотипу

Дизайн для іконки гри на PC та стартовий банер