Менеджер проектів з перекладу/локалізації

Ми шукаємо енергійного та професійного менеджера проектів з локалізації, який успішно керуватиме проектами локалізації будь-якої складності від початку до завершення. Ви будете відповідальні за керування процесом локалізації з початку до кінця. Великі комунікативні навички та здатність підтримувати тісні стосунки з широким колом партнерів та клієнтів є важливими для цієї посади. Досвід роботи з міжнародними командами та успішний досвід надання відмінного обслуговування клієнтів також є великими плюсами. Ви будете звітувати безпосередньо своєму регіональному менеджеру з США.


Основні обов'язки:

Керування проектами локалізації від початку до кінця, тісно співпрацюючи з клієнтами, лінгвістами, командою контролю якості, зовнішніми постачальниками та іншими відділами.

Тісна співпраця з зовнішніми та внутрішніми постачальниками мовних послуг для забезпечення своєчасної та високоякісної доставки перекладу.

Розробка та виконання планів та робочих процесів проекту, управління часом, бюджетом, ресурсами та контролем якості.

Створення та управління внутрішніми версіями планів проектів локалізації

Запуск та управління проектами перекладу від початкового планування до доставки

Створення відмінних команд фріланс-перекладачів та редакторів на основі потреб проекту

Управління перекладачами для забезпечення якості та дотримання графіку на всіх проектах

Розробка та подання своєчасних та точних пропозицій клієнтам.

Створення та управління бюджетом проекту

Організація та перевірка файлів проекту для остаточної доставки нашим клієнтам

Забезпечення завершення проектів та їх доставку клієнтам у визначений термін та з максимальною увагою до якості.

Надання виняткового обслуговування клієнтів під час проекту та після його завершення

Надання підтримки перекладачам

Участь у зустрічах з клієнтами та командою за необхідності

Основні вимоги:

BA або BS або еквівалент
3-4 роки досвіду в галузі локалізації
Доведені навички багатозадачності, здатність працювати під суворими строками
Швидке навчання та здатність швидко вивчати нові навички та технології
Здоровий глузд та виняткові навички вирішення проблем
Добре взаємодіяти з людьми, здатність працювати в команді та індивідуально
Здатність ефективно співпрацювати з перекладачами з різних культур та часових поясів
Добре справлятися з тиском та здатність управляти кількома проектами та перекладачами одночасно.
Досвід використання інструментів Microsoft Office; досвід
Досвід роботи з DTP та програмами, такими як Adobe Illustrator та InDesign, є плюсом
Вільне усне та письмове володіння англійською мовою
Тверде розуміння очікувань споживачів у галузі локалізації.
Володіння CAT-інструментами (Trados, MemoQ, Memsource)
Досвід управління та керівництва командами в галузі локалізації
Додаткова мова, крім англійської, необхідна (іспанська сильно бажана, французька або японська)