Покращення тексту та переклад на сайті

1. Загальні відомості:

Мета завдання — перекласти та покращити текст сайту польською мовою, зберігши зміст і структуру, при цьому підвищивши його читабельність, стилістичну якість та відповідність культурним особливостям польської аудиторії.

2. Цільова аудиторія:

• Польськомовні користувачі сайту.
• Вік: 25-45 років.

3. Обсяг роботи:

• Кількість сторінок: 1
• Формат надання тексту: .doc/.docx, .txt, .rtf, .xlsx (вказати потрібний формат).

4. Вимоги до тексту:

• Переклад: текст має бути перекладений на польську мову з збереженням оригінального змісту, структури та специфіки тематики.
• Якість мови: текст має бути написаний у легкому, зрозумілому стилі, адаптованому для польського ринку та локальних користувачів. Необхідно використовувати сучасну, грамотну польську мову.
• Оптимізація: текст має бути покращений з урахуванням SEO-потреб. Для цього потрібно використовувати:
  • Правильну структуру заголовків (H1, H2, H3);
  • Включення ключових слів (вказати ключові слова);
  • Синоніми та LSI (пов'язану лексику) для природного входження ключових слів.
• Тон і стиль: текст має відповідати іміджу бренду (вказати стиль: формальний, напівформальний, розмовний тощо).

5. Структура тексту:

• Заголовки: чіткі, зрозумілі, мають привертати увагу.
• Абзаци: не більше 4-5 речень, для покращення читабельності.
• Списки: за необхідності використовувати марковані та нумеровані списки для зручності сприйняття.

7. Додаткові вимоги:

• Перевірка на орфографію, граматику та пунктуацію.
• Текст має викликати довіру та спонукати до дії (за необхідності включити заклик до дії).
• Урахування культурних особливостей польської аудиторії (не використовувати фраз, незрозумілих для польськомовних користувачів). 

8. Терміни виконання:

• Початок роботи: (вказати дату).
• Термін здачі готового тексту: (вказати термін).

9. Етапи роботи:

1. Надання чернетки перекладу/тексту.
2. Узгодження з замовником.
3. Внесення правок (за необхідності).
4. Фінальна здача тексту.

Примітка: Контент на сайті сьогодні наповниться і буде більше