Переклад веб-сайту з англійської на українську

Вітаю!
Маю досвід з перекладами, тому виконаю завдання якісно та швидко.

Доброго дня, займаюсь веб розробкою та поглиблено вивчаю англійськк тому готовий виконати ваше завдання в дуже короткій термін

Доброго дня!

Готовий виконати переклад вашого вебсайту з англійської на українську.
Забезпечу природне звучання тексту для української аудиторії та збереження оригінального стилю.

Працюю уважно з термінологією, можу створити окремий глосарій для узгодженості перекладу.

Готовий розпочати одразу.
Підкажіть, будь ласка, загальний обсяг тексту та бажаний дедлайн.

Доброго дня! Ви навряд чи знайдете більш надійного перекладача, ніж я. Мій рівень англійської - C1, і я ідеально володію українською. Крім того, моя ставка надзвичайно доступна — всього $3 за 1,000 знаків без пробілів, ви просто не знайдете нижчу ціну. Чекаю на вашу відповідь!

Показати оригінал

Перекласти

Привіт! Я переглянув ваше запит на переклад веб-сайту з англійської на українську. Завдяки моєму досвіду в технічній реалізації та високоякісному копірайтингу, я можу забезпечити, щоб ваш контент був не лише точним, але й звучав природно та привабливо для української аудиторії.

Я надам точний переклад, який зберігає оригінальний тон вашого бренду, забезпечуючи при цьому культурну релевантність. Особливу увагу буде приділено узгодженості термінології у всіх описах послуг та елементах інтерфейсу, що є критично важливим для професійного користувацького досвіду. Я працюю ефективно, щоб встигнути в стислі терміни, і повністю готовий до довгострокового партнерства для підтримки постійних потреб вашого веб-сайту в контенті.

Щоб забезпечити найкращий можливий результат і надати вам точну оцінку, я хотів би уточнити кілька деталей:

Яка приблизна кількість слів або загальна кількість сторінок, які потрібно перекласти на цьому етапі?

В якому форматі надано контент? (наприклад, прямий доступ до CMS, як-от WordPress/Shopify, або файли, такі як .json, .csv, .docx?)
…
Чи маєте ви існуючий глосарій або стильовий посібник для підтримки специфічної термінології бренду, чи мені слід розробити його під час процесу?

Я готовий почати, як тільки ми обговоримо ці пункти. Чекаю на нашу співпрацю!

Показати оригінал

Перекласти

Добрий день!
Зацікавлена у вашому проєкті. Професійно займаюся перекладом з англійської на українську, зокрема працюю з вебконтентом, договорами та бізнес-документацією.
У своїй роботі приділяю особливу увагу:
— точності передачі змісту та тону оригіналу
— природному звучанню тексту для української аудиторії
— термінологічній узгодженості по всьому проєкту
— збереженню структури інтерфейсних елементів
Працюю уважно та системно, дотримуюся дедлайнів і завжди залишаюся на зв’язку. За потреби можу вести глосарій термінів для забезпечення єдиного стилю на всіх сторінках сайту.
Готова виконати тестове завдання або розпочати роботу найближчим часом. Також відкрита до довгострокової співпраці.
… Буду рада обговорити деталі.

Вітаю 👋

Зацікавлена у співпраці.
Маю досвід роботи з вебконтентом і добре розумію, як текст працює в інтерфейсі — важливо не просто перекласти, а зберегти сенс, тон і водночас зробити формулювання природними для української аудиторії.

Особливо уважна до:
• узгодженості термінології
• логіки UI-текстів
• читабельності та структури
… • адаптації, а не дослівного перекладу

Як дизайнер, я мислю системно, тому можу слідкувати за єдиним стилем по всьому сайту. За потреби можу вести глосарій термінів для консистентності.

Доброго дня!

Зацікавлена у співпраці над перекладом вашого вебсайту з англійської на українську. Маю досвід перекладу сайтів, описів послуг та інтерфейсів, тому розумію важливість не лише точності, а й природного звучання тексту для української аудиторії.

Працюю уважно до деталей, дотримуюсь узгодженої термінології по всьому проєкту та зберігаю тон і стиль оригіналу. За потреби можу створити глосарій термінів для забезпечення повної консистентності.

Гарантую відповідальність, швидке виконання та відкритість до правок.

Буду рада обговорити деталі проєкту 🙂

Привіт, мене звати Олексій

✅ Готовий швидко виконати ваше завдання без втрати якості.

Сподіваюся на взаємовигідну співпрацю і готовий до довгострокової співпраці.

Показати оригінал

Перекласти

Привіт, Даньєль

Запуск української версії вимагає локалізації, яка резонує на місцевому рівні, зберігаючи голос бренду. Неправильні формулювання або зламані рядки інтерфейсу можуть негайно підривати довіру користувачів.

Як носій української мови, я створю спеціалізований глосарій, щоб забезпечити єдині терміни на всіх сторінках. Кожен сегмент буде перекладено в контексті, зберігаючи оригінальний тон, не звучачи роботизовано. Компоненти інтерфейсу залишаться незмінними, щоб уникнути проблем з функціональністю.

Цей метод гарантує безперебійну взаємодію для вашої аудиторії та відповідає жорстким термінам. Я готовий встановити робочий процес, що підтримує безперервні оновлення та постійну співпрацю.

P.S.:
… Крім того, ви можете отримати повністю SEO-оптимізований переклад для українських пошукових систем. Це включає дослідження ключових слів, що стосуються ваших послуг, інтегрованих природно в перекладений контент, що підвищує видимість вашого веб-сайту для україномовних клієнтів – залучаючи більше органічного трафіку та лідів.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня!
Я професійно займаюся перекладом текстів різної тематики: бізнес, маркетинг, IT, загальні та технічні тексти. Особисто володію іспанською, італійською та англійською мовами. Працюю не лише самостійно, а й з командою досвідчених перекладачів, тому можу виконувати переклади на багато мов та брати в роботу як невеликі, так і об’ємні проєкти з чіткими дедлайнами. 
Включно такi мови : англійська, французька, іспанська, китайська, нiмецька та iншi
Гарантую уважність до деталей, збереження стилю оригіналу та коректну термінологію.
Буду рада обговорити ваш проєкт, обсяг, мови перекладу та строки.
Дякую за увагу!

Дорога Даніель,

Я сертифікований* перекладач з англійської на українську з понад 13-річним досвідом у перекладі веб-сайтів та маркетингових матеріалів. Я гарантую точний, природний український текст, послідовну термінологію та уважність до деталей.

Я зацікавлений у довгостроковій взаємовигідній співпраці і можу забезпечити швидкий термін виконання та високоякісні результати.

Будь ласка, не соромтеся зв'язатися зі мною, щоб обговорити деталі та розпочати якомога швидше.

*Докази кваліфікації доступні за запитом.
…
З найкращими побажаннями,
Ігор

Показати оригінал

Перекласти

Добрий день. Готова допомогти.✅
Переклад з англійської на українську - 150 грн за 1000 збп без перевірки унікальності.
Відгуки про мою роботу:
https://docs.google.com/document/d/1mYy6SAMjiLQs4KzE3fVVYZvgj0ASs2_oESNthC1_gWo/edit?usp=sharing
Звертайтесь!🤝

Доброго дня!
Мене зацікавив ваш проект з перекладу сайту з англійської на українську мову. Маю досвід локалізації веб-контенту, включаючи сторінки сайтів, описи послуг та елементи користувацького інтерфейсу (UI).
Працюю відповідально, дотримуюсь термінів і завжди на зв'язку для оперативного узгодження питань. За необхідності можу підготувати глосарій ключових термінів для забезпечення максимальної узгодженості.

Показати оригінал

Перекласти

Привіт, Даньєлле!

Я буду радий перекласти вебсайт, оскільки вже маю досвід у цій сфері. Мій рівень англійської - C1 (сертифікат Green Forest).

Я готовий обговорити деталі проекту та терміни.

Показати оригінал

Перекласти

Добрий день.
Зацікавив Ваш проєкт.
Готова виконати якісний переклад для сайту.
Професійна перекладачка за освітою. Досвід більше 10 років.
Звертайтеся, буду рада співпраці.

Доброго дня! Знаю англійську і викладаю вже 8 років. Досвід роботи перекладачем 4 роки. Рідні мови українська та російська. Готова до співпраці.

Показати оригінал

Перекласти

Я є носієм української мови і маю добру володіння англійською мовою. І, звичайно, у мене є відповідний досвід для цього завдання.

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю,маю досвід в перекладі тексту і радо допоможу вам в цьому.

Готова до співпраці. Перекладатиму в сервісі Smart Cat. Маю невеликий досвід в технічному перекладі.

Вітаю!
Готовий допомогти з перекладом сайту з англійської на українську. Забезпечу точність, природне звучання для української аудиторії та узгодженість термінології по всьому сайту.
Можу: – працювати зі сторінками та UI
– сформувати єдиний глосарій термінів
– дотриматись швидких термінів виконання
Будь ласка, надішліть приблизний обсяг тексту та бажаний дедлайн — після цього зможу озвучити точну вартість та строки.
Готовий до довгострокової співпраці.

Привіт,

Я буду радий допомогти з перекладом вашого веб-сайту з англійської на українську. Я забезпечую точний і природний переклад, зберігаючи оригінальне значення, тон і стиль. Особлива увага приділяється узгодженості термінології на всіх сторінках і елементах інтерфейсу.

У мене є досвід перекладу контенту веб-сайтів, описів послуг та елементів інтерфейсу. Я працюю уважно, дотримуюсь термінів і зосереджуюсь на наданні високоякісних результатів, які звучать природно для українських користувачів.

Я відкритий до довгострокової співпраці і готовий обговорити деталі проекту, обсяг і терміни.

Кінцева ціна залежить від загальної кількості слів.
…
Чекаю на співпрацю з вами!

Показати оригінал

Перекласти

У нашій команді є контент-менеджер з рівнем англійської B2+ та рідною українською, який забезпечить точний та природний переклад усіх матеріалів сайту. Крім того, наш SEO-копірайтер адаптує тексти для української аудиторії, зберігаючи оригінальне значення та тон, водночас роблячи контент природним. Будучи з України та вільно володіючи англійською, ми гарантуємо високу якість та швидкі результати. Ми також можемо надати поради щодо оптимізації та впровадження багатомовного контенту на сайті, забезпечуючи його безперебійну роботу для українських користувачів.

Показати оригінал

Перекласти

Привіт! Мене цікавить ваш проект. Я вільно володію англійською, українська - моя рідна мова, тому я можу виконати цю роботу дуже якісно, точно і швидко. Буду радий співпрацювати з вами!

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня! Зацікавив ваш проект з перекладу веб-сайту. Маю великий досвід у локалізації контенту, тому гарантую не просто «точний переклад слів», а якісну адаптацію під українського користувача.
Що я пропоную для вашого проекту:
Природність: Текст буде звучати живо і зрозуміло для української аудиторії, зберігаючи при цьому оригінальний тон (Tone of Voice) вашого бренду.
Єдність термінології: Складу глосарій, щоб назви послуг і елементи інтерфейсу всюди перекладалися однаково.
Робота з інтерфейсом: Ураховую довжину рядків, щоб переклад коректно відображався в кнопках і меню.
Дотримання термінів: Готовий працювати в швидкому темпі і завжди на зв'язку для правок.
Зацікавлений у довгостроковій співпраці і готовий виконати невелике тестове завдання, щоб ви переконалися в якості мого перекладу.
Буду радий обговорити деталі в чаті!

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня маю знання англійської мови та є носієм української мови. Готовий перекласти ваш текст на пристойному рівні. Використовую різні AI інструменти, такі як Gemini і Chat GPT. Всі складні і суперечливі моменти будуть перекладенні з доцільною точністю.

Привіт, мене звати Гелен. Я виконую це завдання точно і швидко. Я двомовна, говорю українською та російською, і відмінно знаю англійську мову.

Показати оригінал

Перекласти

Добрий день!
Готовий взятися за переклад вашого вебсайту з англійської на українську. Маю досвід роботи з контентом для сайтів: сторінки послуг, інформаційні розділи, тексти для інтерфейсу. Розумію важливість точності, природного звучання та єдиної термінології.
У роботі використовую AI-інструменти (ChatGPT, Gemini) для прискорення процесу та перевірки формулювань, але фінальне редагування виконую вручну. Це дозволяє зберегти зміст, тон і зробити текст живим та адаптованим під українську аудиторію.
За потреби формую глосарій, щоб терміни використовувалися послідовно на всіх сторінках.
Готовий працювати в стислі терміни та налаштований на довгострокову співпрацю.
Вартість — від 90–110 грн за 1000 знаків без пробілів (залежить від складності та обсягу).
Буду радий обговорити деталі проєкту!

Привіт, Даніель!
Я готовий зробити переклад. Я добре володію англійською (рівень B2) і є носієм української мови. У мене вже є досвід перекладу вебсайтів з англійської на українську та інші мови.
Гарного дня!

Показати оригінал

Перекласти

готовий допомогти вам

Показати оригінал

Перекласти

Привіт, Даніель,

Я готова працювати над вашим завданням.
Я носій української мови з сильними граматичними навичками та добрим відчуттям мови. Я точно перекладу ваш вебсайт і забезпечу високоякісний результат. Під час перекладу я ретельно стежу за тим, щоб текст звучав природно, зберігаючи при цьому оригінальне значення та тон.

Я відкрита до тривалої співпраці.

З повагою,
Ольга

Показати оригінал

Перекласти

Постараюся виконати переклад. Знаю німецьку та англійську. Працюю з PDF.

Показати оригінал

Перекласти

Привіт, я з України. У мене хороший рівень англійської мови, і я можу надати точні переклади. Будь ласка, напишіть мені, і ми можемо обговорити умови.

Показати оригінал

Перекласти