Дуже вдячна Захару за бездоганне виконання проєкту! Необхідно було зробити художній переклад сценарію для коміксу, адаптований під іноземну аудиторію. Я в абсолютному захваті від його роботи! Захар неймовірно впорався зі своїм завданням, зробивши текст максимально живим та природним, як і хотілося. Для мене було критично важливо точно передати технічні нюанси описів для художника, а також живий, легкий підлітковий сленг без жодного відчуття натягнутості. Все це виконано на найвищому рівні. Швидкість виконання, якість перекладу та легкість у комунікації просто прекрасні. У сценарії були присутні каламбури та тексти пісень, вони перекладені дуже влучно!
Також хочу окремо зазначити, що Захар додатково, по моєму проханню зробив ідеальне форматування файлу за голлівудським стандартом оформлення коміксних сценаріїв. Це дуже цінно та корисно, особливо у такій непопулярній ніші. Документ виглядає чисто, акуратно та максимально професійно.
Я обов'язково буду звертатися до Захара ще не раз і плануватиму нові завдання з перекладу та адаптації наступних проєктів саме у нього. Це спеціаліст, з яким хочеться працювати на постійній основі. Щиро і впевнено рекомендую до співпраці! Я усім задоволена, дякую!
