Gamlet

Працював над документальним фільмом про харківського художника Гамлета Зіньковського у складі міжнародного кінопроєкту бельгійського режисера. Займався письмовим перекладом тексту з української на англійську, адаптував зміст для іноземної аудиторії з урахуванням культурного контексту. Також створював субтитри вручну та у програмі Subtitle Edit, виконував тайм-кодування та синхронізацію. У роботі використовував Trados і Multitran. Проєкт було завершено вчасно, режисер залишив рекомендаційний лист.
#перекладач #субтитри #українська #English #Ukrainian-English #культура #мистецтво #Транскрибування