Алексей М.

Впервые за историю работы на сайте встретилась с заказчиком, непоследовательным в своих действиях и поступках, неприемлемым пренебрежительным отношением к исполнителю и реанимировать манипулятивными проекциями.Далее опишу со знаком предупреждения для тех исполнителей, которые выявит желание сотрудничать с этим заказчиком.Будьте готовы к такому повороту событий.Перевод выполнен в соответствии с ТЗ и всеми требованиями.На третий день проверки работы заказчик голосно заявляет, что обнаружил в переводе определенные нюансы, которые не соответствуют его видению перевода.На просьбу уточнить о каких нюансах идет речь и готовность пересмотреть текст заказчик реагирует неадекватно, трактуя мою согласие проверить текст при условии предоставления мне соответствующих фактов таким образом - если я не вижу никаких проблем в переводе (а я не провидитель, чтобы прочитать мнения заказчика), то он не считает необходимым что-то объяснить и дорожить дело вместе до конца!Моя позиция в таком случае — я никогда и никому не позволяю манипулировать мной и играть в детские игры — найди черную кошку в темной комнате.Покупателю совет - оставаться всегда адекватной порядочным человеком, научиться вежливости в сотрудничестве и быть благодарным за намерения со стороны исполнителя найти взаимопонимание!При условии отсутствия индикатора Человеческий фактор, который мог бы включать в себя все мои вышеуказанные замечания, отзыв по обязательным индикаторам Требования, Платы, Постановка Задания в целом выглядит положительным, но по своей сути доя мне он является противоположным.

Рекомендую Олексія до співпраці, замовник уважний до деталей та полюбляє високу якість. Казки дуже цікаві, деякі пісні було складно перекладати. Була задоволена співпрацею.

Була рада співпрацювати з Олексієм, замовник цінує якість і уважний до деталей. Казки досить цікаві. Рекомендую!

Заказчик очень внимателен к деталям. Мы вычитывали сказки несколько раз, чтобы сделать перевод очень художественным. Рекомендую к сотрудничеству.