Вперше за історію роботи на сайті зустрілася з замовником, непослідовним у своїх діях та вчинках, неприпустимим зневажливим ставленням до виконавця та реанимировать маніпулятивними проекціями. Надалі описую зі знаком застереження для тих виконавців, хто виявить бажання співпраці з цим замовником. Будьте готові до такого повороту подій. Переклад виконано згідно з ТЗ та усіма вимогами. На третій день перевірки роботи замовник голослівно заявляє, що виявив у перекладі певні нюанси, які не відповідають його баченню перекладу. На прохання уточнити про які нюанси йдеться та готовність переглянути текст замовник реагує неадекватно, трактуючи мою згоду перевірити текст за умови надання мені відповідних фактів таким чином - якщо я не бачу жодних проблем у перекладі (а я не провидиця, щоб читати думки замовника), то він не вважає за потрібне щось пояснювати та доробити справу разом до кінця! Моя позиція у такому випадку - я ніколи та нікому не дозволяю маніпулювати мною та гратися у дитячі ігри - знайди чорну кішку у темній кімнаті. Замовнику порада - залишатися завжди адекватною порядною людиною, навчитися ввічливості у співпраці та бути вдячним за наміри з боку виконавця знаходити взаєморозуміння! За умови відсутності показника Людський фактор, який міг би включити в себе усі мої вище викладені зауваження, відгук за обов’язковими показниками Вимоги, Оплата, Постановка Завдання загалом виглядає позитивним, але по своїй суті доя мене він є протилежним.

Рекомендую Олексія до співпраці, замовник уважний до деталей та полюбляє високу якість. Казки дуже цікаві, деякі пісні було складно перекладати. Була задоволена співпрацею.

Була рада співпрацювати з Олексієм, замовник цінує якість і уважний до деталей. Казки досить цікаві. Рекомендую!

Заказчик очень внимателен к деталям. Мы вычитывали сказки несколько раз, чтобы сделать перевод очень художественным. Рекомендую к сотрудничеству.