Андрій Логуненко

В нашем совместном проекте возникло некоторое различие в оценке результатов, и я бы хотел выразить свою точку зрения по этому вопросу.

Целью нашего сотрудничества было качественно перевести фильм с английского на украинский язык, и я тщательно соблюдался соглашения относительно отсутствия использования машинных переводчиков. Перевод был выполнен в соответствии с этими соглашениями.

По вопросам, связанным с переводом интерпретационных элементов, стоит отметить, что перевод художественного контента всегда включает некоторую интерпретацию. Моя цель была передать общий смысл и атмосферу оригинала, и во время перевода были выбраны варианты, которые, по моему мнению, лучше всего передали этот смысл.