Дякую за замовлення й швидкі відповіді!
- Андрій Логуненко
- Україна
- Проєктів 6
- Оцінка -
- Рейтинг 105
Відгуки фрилансерів
У нашому спільному проекті виникла деяка різниця в оцінці результатів, і я б хотів висловити свою точку зору з цього питання.
Метою нашої співпраці було якісно перекласти фільм з англійської на українську мову, і я пильно дотримувався угоди щодо відсутності використання машинних перекладачів. Переклад був виконаний відповідно до цих уговорень.
По питаннях, пов'язаних з перекладом інтерпретаційних елементів, варто зазначити, що переклад художнього контенту завжди включає деяку інтерпретацію. Моя мета була передати загальний сенс та атмосферу оригіналу, і під час перекладу було обрано варіанти, які на мою думку, найкраще передали цей сенс.
Метою нашої співпраці було якісно перекласти фільм з англійської на українську мову, і я пильно дотримувався угоди щодо відсутності використання машинних перекладачів. Переклад був виконаний відповідно до цих уговорень.
По питаннях, пов'язаних з перекладом інтерпретаційних елементів, варто зазначити, що переклад художнього контенту завжди включає деяку інтерпретацію. Моя мета була передати загальний сенс та атмосферу оригіналу, і під час перекладу було обрано варіанти, які на мою думку, найкраще передали цей сенс.
2.8
Осталась довольна сотрудничеством. Оплата своевременная. Рекомендую.
5.0
Вправи з іспанської
Персональний
200 UAH
Было очень приятно сотрудничать и выполнить интересное задание 🙂
5.0
Зробити завдання з іспанської
200 UAH
Чудовий замовник ! Чистий ТЗ, швидка оплата. Сподіваюся на подальшу співпрацю. Рекомендую !
5.0
Андрій Логуненко - клієнт, з яким легко знайти спільну мову. Рекомендую)
Жодних претензій, критики та зауважень немає. Лише позитивні враження))
Жодних претензій, критики та зауважень немає. Лише позитивні враження))
5.0
Дякую за проект та своєчасну оплату. Рекомендую.