Категорически не рекомендую сотрудничать с этим заказчиком.
Условия были простыми: перевод 13 страниц PDF (без верстки), согласованный бюджет — 500 грн, формат — Word. PDF был заполнен текстом, поэтому я выполнил перевод без сохранения оформления и изображений — именно так, как было в ТЗ.
После сдачи проекта заказчик перешел к грубым тонам (CAPS LOCK), требовал отказаться от проекта и неоднократно сомневался в моей квалификации, назвав меня «очень низкой квалификации». Я согласился сделать бесплатные правки, но заказчик настаивал на невозможном 1:1 воспроизведении макета — и даже требовал «втиснуть» таблицу, которая физически не помещается на странице. Я значительно уменьшил шрифт и тестировал разные форматы, однако это не удовлетворило заказчика. Коммуникация была непредсказуемой — ответы приходили с большими задержками, а проект тянулся 10 дней.
Итог: заказ, который должен был быть быстрым переводом за 500 грн, забрал времени и нервов в десять раз больше от стоимости проекта.
Рекомендация: тщательно взвесьте перед началом сотрудничества — настаивайте на четком ТЗ по всему, обсуждайте плату за дополнительные правки. Если вы не готовы работать в условиях постоянных претензий и медленной коммуникации — обходите этого клиента стороной.
