Вкрай не рекомендую співпрацювати з цим замовником.
Умови були прості: переклад 13 сторінок PDF (без верстки), погоджений бюджет — 500 грн, формат — Word. PDF був заповнений текстом, тому я виконав переклад без збереження оформлення та зображень — саме так, як було в ТЗ.
Після здачі проєкту замовник перейшов до грубих тонів (CAPS LOCK), вимагав відмовитися від проєкту та неодноразово сумнівався в моїй кваліфікації, назвавши мене «дуже низької кваліфікації». Я погодився зробити безкоштовні правки, але замовник наполягав на неможливому 1:1 відтворенні макету — і навіть вимагав «втиснути» таблицю, яка фізично не поміщається на сторінці. Я значно зменшив шрифт і тестував різні формати, проте це не задовольнило замовника. Комунікація була непередбачувана — відповіді приходили з великими затримками, а проєкт тягнувся 10 днів.
Підсумок: замовлення, яке мало бути швидким перекладом за 500 грн, забрало часу й нервів у десять разів більше від вартості проєкту.
Рекомендація: ретельно зважте перед початком співпраці — наполягайте на чіткому ТЗ щодо усього, обговорюйте плату за додаткові правки. Якщо ви не готові працювати в умовах постійних претензій і повільної комунікації — обходьте цього клієнта стороною.
