Занимаюсь постредактированием машинных переводов (MTPE) и адаптацией текстов под русский и украинский языки. Беру "сырой" результат DeepL, Google Translate или ChatGPT и превращаю его в чистый, читабельный текст, который не режет глаз носителю языка.
Навыки и специализация:
Редактура AI-переводов (MTPE)
Переводы с английского, немецкого, польского на русский/украинский
Вычитка и корректура готовых материалов
Адаптация технических, маркетинговых и бытовых текстов
Почему я:
Ответственный подход: не пропадаю, держу сроки
Внимателен к деталям и контексту
Готов к тестовым заданиям и правкам
Работаю на результат, а не на "галочку"
Обращайтесь — обсудим детали и сроки. Сделаю качественно и в срок.
