Monika Aleksandra Rozwarzewska

English-Polish Translator, Copywriter, Editor and Online Content Specialist

I am an experienced, certified English-Polish translator, copywriter, editor and content specialist, as well as the co-owner of Lingonika, a UK-based translation agency. I have worked professionally with language for many years, creating and refining content that is not only accurate, but also natural, effective and tailored to its audience.
My background combines translation, copywriting, editing, marketing communication and client-facing project work. I worked as a journalist and editor for seven years, and for more than 25 years, I have worked professionally in translation and content. Running my own business has also taught me the practical side of quality, deadlines, accountability and client expectations.
I can help with:
• English-Polish and Polish-English translation
• copywriting and rewriting
• editing, proofreading and content improvement
• social media content creation
• website content audits and SEO-oriented content improvement
• product, service and brand descriptions
• photo editing and visual content preparation
I write clearly, naturally and with purpose. I do not deliver flat, generic, AI-sounding content. I deliver text that sounds human, sharp and fit for purpose.
Experience:
• more than 25 years of professional experience in translation and language work
• 7 years of journalism and editorial experience
• co-owner of Lingonika, a UK-based translation agency
• experience working with clients across multiple sectors, including marketing, e-commerce, tourism, lifestyle, specialist content and web content
• experience in writing, editing and localising websites, marketing materials, articles, product descriptions and user-facing content
Core strengths:
• excellent command of language and tone
• natural, reader-friendly writing
• ability to adapt content to the target audience
• reliability and independence
• strong attention to detail
• high editorial standards
Service areas:
Translation
I provide professional English-Polish and Polish-English translation with a strong focus on meaning, tone, clarity and natural flow.
Copywriting and editing
I write persuasive, informative and brand-focused content, and I also improve existing texts to make them clearer, stronger and more effective.
Social media
I create and refine social media content that is consistent, audience-aware, and aligned with the brand’s voice.
SEO and website improvement
I improve website content for clarity, structure, language quality and basic SEO, always with readability and real users in mind.
Photography and photo editing
I can also support visual content by selecting, editing, and preparing photos for online publication.