Monika Aleksandra Rozwarzewska

Tłumaczka EN-PL, copywriterka, redaktorka, specjalistka od treści i komunikacji online

Jestem doświadczoną tłumaczką języka angielskiego i polskiego, copywriterką, redaktorką oraz współprowadzącą certyfikowane biuro tłumaczeń Lingonika w Wielkiej Brytanii. Od lat pracuję z tekstem zawodowo, tworząc i opracowując treści, które mają być nie tylko poprawne językowo, ale przede wszystkim skuteczne, naturalne i dopasowane do odbiorcy.
Mam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach, copywritingu, redakcji, komunikacji marketingowej i pracy z klientami biznesowymi. Przez siedem lat pracowałam jako dziennikarka i redaktorka, a następnie przez ponad dwadzieścia pięć lat zawodowo zajmowałam się tłumaczeniami i tworzeniem treści. Prowadzę własną działalność, dlatego dobrze rozumiem terminy, jakość, odpowiedzialność i realne potrzeby klienta.
Pomagam w takich obszarach jak:
• tłumaczenia angielski-polski i polski-angielski
• copywriting i rewriting
• redakcja, korekta i dopracowywanie tekstów
• prowadzenie treści do social mediów
• audyty i poprawa treści na stronach internetowych pod kątem SEO i czytelności
• opisy produktów, usług i marek
• edycja zdjęć i przygotowanie materiałów wizualnych
Tworzę teksty klarowne, naturalne i dobrze napisane. Nie oddaję treści, które brzmią jak wygenerowane przez AI, tylko takie, które naprawdę da się czytać bez bólu.
Doświadczenie:
• ponad 25 lat doświadczenia w tłumaczeniach i pracy z językiem
• 7 lat doświadczenia dziennikarskiego i redakcyjnego
• współprowadząca biuro tłumaczeń Lingonika w UK
• doświadczenie w pracy dla klientów z różnych branż, w tym marketing, e-commerce, turystyka, lifestyle, branże specjalistyczne i treści internetowe
• doświadczenie w tworzeniu, redagowaniu i lokalizowaniu stron internetowych, materiałów marketingowych, artykułów, opisów produktów i treści użytkowych
Mocne strony:
• bardzo dobry styl i wyczucie języka
• naturalne teksty zamiast sztucznej waty
• umiejętność pisania pod konkretną grupę odbiorców
• terminowość i samodzielność
• dbałość o szczegóły
• wysoka jakość redakcyjna
Specjalizacje:
Tłumaczenia
Wykonuję profesjonalne tłumaczenia między językiem angielskim a polskim. Dbam o naturalność, sens, styl i poprawność, a nie o bezmyślne przeklejanie słów.
Copywriting i redakcja
Piszę teksty sprzedażowe, wizerunkowe, informacyjne i eksperckie. Poprawiam również gotowe treści, nadając im lepszą strukturę, styl i siłę przekazu.
Social media
Pomagam tworzyć treści do social mediów w sposób spójny, przemyślany i dopasowany do marki. Mogę przygotować posty, opisy, koncepcje treści i poprawić komunikację.
SEO i strony internetowe
Poprawiam treści na stronach internetowych pod kątem czytelności, struktury, języka i podstaw SEO. Nie wciskam słów kluczowych łopatą jak ziemniaki do piwnicy, tylko robię to z głową.
Fotografia i fotoedycja
Mam doświadczenie w pracy z obrazem, estetyką i edycją materiałów wizualnych. Mogę pomóc przy selekcji, poprawie i przygotowaniu zdjęć do publikacji online.