Dostosowanie tekstu książki do Amazon Kindle

Cześć, Alex!

Mogę pomóc w dostosowaniu twoich powieści fantasy do Amazon Kindle. Mam doświadczenie w pracy z formatowaniem tekstu, strukturą i korektą w języku angielskim. Rozumiem wymagania Kindle: odpowiedni spis treści, struktura rozdziałów, czyste formatowanie i specyfikacje okładki.

Gotowy do omówienia szczegółów i rozpoczęcia pracy nad obiema książkami. Czekam na długoterminową współpracę.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć! Chętnie pomogę Ci w adaptacji powieści do standardów Amazon Kindle. Zapewnię odpowiednią strukturę tekstu, klikalny spis treści i poprawne wyświetlanie na urządzeniach. Angielski znam na odpowiednim poziomie. Jestem gotów omówić szczegóły i wymagania dotyczące okładki w prywatnej korespondencji przez Safe.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć! Zapoznałem się z twoim zadaniem i uważam, że mogę je pomyślnie wykonać. Będę wdzięczny za współpracę, proszę, napisz do mnie osobiście w celu dalszych szczegółów.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Proponuję przygotować Twoje książki do publikacji. Korekta językowa, wybór formatu pliku i projekt okładki za pomocą dozwolonych AI lub narzędzi Amazon. Pokażę przykłady opublikowanych książek.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Przez ostatnie lata aktywnie pracuję z Amazon KDP, opracowywałam książki w formatach eBook, Paperback i Hardcover zarówno do publikacji na Amazonie, jak i dla różnych typów poligrafii, więc doskonale znam formaty i rozmiary plików dla każdej z opcji. Aktywnie korzystam z ChatGPT, Canvy, Kindle Create oraz Adobe InDesign do składu.
Przykłady książek mogę wysłać w prywatnych wiadomościach.
Przykład podobnego zrealizowanego projektu:
https://freelancehunt.com/project/verstka-dityachoyi-knigi-dlya-amazon/1577776.html
https://freelancehunt.com/project/skorrektirovat-razmer-pechtanoy-oblozhki-dlya-amazon/1583795.html
https://freelancehunt.com/project/layout-the-book-english/1466373.html
https://freelancehunt.com/project/redaktirovanie-stranits/1492509.html
…
Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć! Mam udane doświadczenie w pracy z treściami w języku angielskim oraz profesjonalnym przygotowaniem publikacji cyfrowych. Jestem gotowa wziąć na siebie pełny cykl przygotowania Twoich fantastycznych powieści do publikacji na Amazon Kindle.
Czym mogę być przydatna dla Twojego projektu:
• Edytowanie (angielski akademicki i kreatywny): Zapewnię wysoką jakość korekty tekstu, dostosowując styl do kanonów gatunku Sci-Fi/Fantasy. Mam doświadczenie w pracy z trudnymi tekstami, gdzie ważne jest zachowanie głosu autora, usuwając "ciężkie" konstrukcje.
• Projektowanie okładek: Tworzę wizualnie atrakcyjną okładkę, która spełnia wymagania KDP (rozdzielczość, model kolorów, strefy bezpieczeństwa) oraz trendy bestsellerów Amazona w Twoim gatunku.
• Techniczna adaptacja: Przygotuję pliki w formatach .kpf lub .epub, skonfiguruję metadane, słowa kluczowe i kategorie dla lepszego pozycjonowania książki na rynku.
• Uwaga na szczegóły: Jako specjalista z doświadczeniem w medycynie i Wikipedii, gwarantuję idealne formatowanie bez "skoków" tekstu i błędów w przygotowaniu.
Jestem gotowa omówić szczegóły w prywatnej korespondencji i wykonać małe testowe edytowanie strony, abyś mógł ocenić poziom mojego angielskiego!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Będę zadowolony, mogąc pracować z Państwem nad tymi powieściami)
Z Amazon KDP pracuję regularnie — okładki przechodzą moderację od razu, bez wielu poprawek. Znam techniczne wymagania dotyczące okładek (format, bleed, grzbiet dla różnej liczby stron) oraz plików samego tekstu pod Kindle. Mam dobre doświadczenie w projektowaniu okładek literatury pięknej, w portfolio są przykłady.
Co będzie dla Państwa ważne: najpierw otrzymacie kilka wariantów stylu okładki do wyboru. Ta, która się spodoba, zostanie doprowadzona do wersji ostatecznej i wysłana na moderację w KDP już gotowa. Żadnych kotów w worku — pełne zrozumienie wyniku z góry.
Co do redagowania tekstu — wyjaśnię w wiadomościach prywatnych, jaki dokładnie zakres pracy mają Państwo na myśli (korekta, styl, poprawki strukturalne) i czy redagowanie ma być w języku angielskim. Jeśli potrzebna jest profesjonalna redakcja w języku angielskim — w zespole są osoby, które zajmą się tym kierunkiem.
Dokładną cenę i terminy podam po tym, jak zobaczę zakres tekstu i omówimy szczegóły.
Będę zadowolony, mogąc kontynuować w wiadomościach prywatnych.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry,
z powodzeniem zamieściłam własną książkę na Amazon Kindle - proszę poszukaj po nazwisku Monika Rozwarzewska-Delves. Mogę to zrobić w jeden dzień i taniej.
Z poważaniem,
Monika

Dzień dobry
Interesuje mnie wasze zadanie
Posługuję się angielskim na poziomie B2-C1
Z przyjemnością pomogę wam w adaptacji książek
Mogę rozpocząć pracę od razu
Piszcie w wiadomościach prywatnych, aby rozpocząć pracę

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Mogę pomóc w przygotowaniu i adaptacji Twoich powieści pod Amazon Kindle / KDP. Co mogę zrobić: — redakcję i korektę tekstu; — adaptację pod wymagania Kindle; — projektowanie okładek w gatunku fantastyki; — stworzenie jednolitego stylu wizualnego serii, jeśli książki są ze sobą powiązane; Swobodnie pracuję z językiem angielskim i rozumiem specyfikę przygotowania treści dla Amazon KDP, w tym wymagania dotyczące okładek, typografii i struktury książki. Mogę również pomóc z: — opisem książki dla Amazon; Chętnie omówię szczegóły w prywatnej korespondencji.

Pokaż oryginał

Przetłumacz