Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Svitlana B.

Ukraine Odessa, Ukraine
2 months 18 days ago
Available for hire available for hire
19 Safe completed
1 year ago
17 Clients
registered for 1 year
  • опытность

Rating

Successful projects
100%
Average rating
10 of 10
Rating
822
Copywriting
English
10 projects
Text translation
5 projects
Copywriting
5 projects
English
4 projects
Text editing and proofreading

Verified details

Viewing verification information is only available registered users.

CV (in the original language)

Филолог, закончила ОНУ по специальности "Английский язык и литература". Также хорошо владею украинским и русским языками.

Мой опыт работы всегда был связан с переводами и созданием текстов, но в недостаточном для меня объёме. Поэтому теперь хочу заняться тем, что нравится мне больше всего — писать грамотные и интересные тексты, либо корректировать бездарные и неграмотные.

Мои бесспорные плюсы: начитанность, любознательность, внимание к деталям, пунктуальность, честность, жизненный опыт, хорошее качество работы, надежность.


  • Копирайтинг
  • Рерайтинг
  • Редактирование и вычитка текстов
  • Переводы (рус-укр, укр-рус, англ-рус/укр, рус/укр-англ)


Skills

Translation

Writing

Portfolio

У яких словах найчастіше помиляються на іспитах з англійської

Copywriting

Стаття описує найчастіші помилки, що їх припускаються учні на іспитах з англійської (ЗНО, FCE, ЄВІ)

Англомовні серіали, які можна встигнути подивитися за канікули

Copywriting

Стаття про англомовні серіали, які можна з користю подивитися на канікулах: підтягнути англійську та розважитись.

Плюси навчання офлайн: ТОП-10 аргументів

Copywriting

Стаття про переваги навчання офлайн

Усе про артиклі в англійській мові, частина 1: артикль the

Copywriting

Статья об использовании артиклей в английском языке (рус/укр)

70 UAHНепотріб по 3 см: в Україні очікують дефіцит карто

Rewriting

Рерайтинг новини про дефіцит картоплі.

Villamartin

Copywriting

Описание преимуществ города Вилламартин в Испании для приобретения недвижимости. Description of the advantages of the city of Villamartin in Spain for the purchase of real estate.

Копирайт/рерайт о лавандине

Copywriting

Написання тексту про гідрид лаванди - лавандин.

Перевод технической инструкции АНГЛ-РУС

Text translation

Перевод инструкции к блоку питания с английского на русский (отрывок).

Перевод научной статьи РУС-ENG

Text translation

Перевод научной статьи с русского на английский (отрывок).

Редкий адениум

Copywriting

Статья о редком цветке - адениуме.

Перевод с англ на рус 2-х стр. инструкции FontLab

Text translation

Перевод двух страниц инструкции по шрифтам FontLab с английского на русский.

Статья о Риме для турагентсва

Rewriting

SEO-статья для турагентства

Show more 11 works

Reviews and compliments on completed projects 20

6 August 2021 260 UAH
Вычитка и перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо. Быстро и качественно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный исполнитель. Светлана качественно и в срок сделала небольшой рекламный пост для торговой площадки в США.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хорошая работа............................................................................

26 April 2021 200 UAH
Translation of 2 roles

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и качественно. Спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный исполнитель. Будем работать дальше. Спасибо большое, отличная статья!

29 March 2021 200 UAH
Repeat the text about the NPS survey

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, Светлане за оперативное выполнение, качественную работу и вовлеченность. Рекомендую

17 March 2021 200 UAH
Description of the positions of Lavanda

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую за співпрацю, я залишився задоволеним 🙂

15 March 2021 640 UAH
Перевод англ-рус

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень быстрый и качественный перевод.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Редактура выполнена отлично, редактор понравился!

3 March 2021 200 UAH
English translation 1 letter

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Чудовий виконавець, завжди на зв'язку. Трохи виникли "проблемки" через те, що мені необхідно було перекласти науковий текст для дисертації. Але якщо у Вас текст на довільну тематику - цей фрілансер саме для Вас!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен качественно и в срок.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Good and fast
Recommend Svetlana

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Светлана всегда на связи и готова ответить на любые вопросы. Результатом выполненной работы более чем довольна! Благодарю за сотрудничество!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественно выполненная работа, приятный человек, результат - продолжаем сотрудничество! Спасибо большое!)

8 January 2021 540 UAH
Translation into English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и качественно. Спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Адекватный исполнитель! Я задержал сдачу проекта, но всё без каких-либо проблем решили . Супер!

14 December 2020 400 UAH
English + German translation

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Мне понравилось работать со Светланой - человек постарался проникнуться темой перевода. Задание выполнено качественно

6 December 2020 405 UAH
Текст №988444

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Светлана отлично справилась с задачей

10 November 2020 200 UAH
Copywriting of Landing

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все выполнено быстро, качественно и без правок. Рекомендую!

4 November 2020 1000 UAH
Translation of user guidelines into English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Адекватное качество в очень сжатые сроки. Спасибо!

Activity

  Recent proposals 10
Translate events from ng to russian and back
200 UAH
Редактор английского текста / English content writer
200 UAH
Перевод интернет магазина на английский язык
200 UAH
Копирайтер (рус,англ)
1000 UAH
Теоретичне пояснення деяких граматичних тем англійської мови
200 UAH
Нужен англоязычный копирайтер
200 UAH
Перевод сайта https://endorphone.com.ua/
1360 UAH
Freelance-project
1000 UAH
Freelance-project
Freelance-project
8000 UAH