Vita Laburenko

Закончила Киевский Национальном Лингвистический университет, на факультет переводчиков. Имею опыт работы переводчиком(делала переводы видео для одного из YouTube каналов, работала в качестве переводчика сайта разработчиков СRM системы) и копирайтером (делала описания товаров для интернет-магазина).
Хочу развиваться как переводчик вместе с тем получая за это деньги. Среди моих личных качеств есть ответственность, честность, усидчивость и огромное желание работать и совершенствовать свои навыки.

EDUCATION:            

September 2013 – July 2017             Bachelor’s degree in Translation, Translators’/Interpreters’ Department, Kyiv National Linguistic University            

PROFESSIONAL EXPERIENCE:

June 2018 – up to now                       Otmechalka CRM System; Translator; IT-Consultant; Technical Customer Support;

December 2017 – April 2018            A Foreign Affair; Translator/Affiliate; Advisor/Verification Specialist.

January 2017 – November 2017        Be happy (wedding agency);

August 2017 – October 2017             Devellar; Sales Verifier;

November 2015 – February 2016      OmTv (YouTube channel); Copywriter; Translator of English;

2012 – 2013                                       Roletoff.com; Freelance Copywriter,

Professional skills:        

• Oral translation during meetings and parties,
•  Verification of the profiles and sale process,
• Arranging meetings;
• Translation of videos in order to make subtitles.
• Creating the product reviews
• Translation of the correspondence
• Providing IT consultation,
• Customer Support (Technical included),
• Written translation.

Additional experience:

Translating of the KoTD battle of Dizaster vs Oxxxymiron from English into Russian;

Worked as a tutor of English;

Participated in translation of the Ukrainian and English poetry;

Ability to:  

To research, extract, classify and process the necessary information;

To work operatively and for result.

PC experience: 

Confident in: Microsoft Word, WPS Writer, Power Point, Internet surfing;

Quick typing

Languages: 

Ukrainian; Russian – native speaker;

English – upper intermediate;

Spanish – entry level.

Personal details:  

Non-conflicting, communicative, responsible, quiet, conscientious and attentive perfectionist.