Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Valeriya Ryabikina

Ukraine Kyiv, Ukraine
2 months 5 days ago
Available for hire available for hire
age 23 years
registered for 4 years

Rating

Successful projects
There is no data
Average rating
There is no data
Rating
214
Text translation
English 4

CV (in the original language)

В 2020 году окончила бакалавриат Горловского института иностранных языков по специальности "Среднее образование. Учитель иностранных языков (английский, французский, немецкий) и зарубежной литературы".


Языки:

Английский язык - С1 (Advanced)
Французский язык - B1

Немецкий язык - В1

Русский и украинский языки (свободное владение)


С 2020 по 2022 годы училась в магистратуре Горловского института иностранных языков по специальности "Филология (перевод включительно)".  В данный момент занимаю должность преподавателя онлайн-уроков английского языка в школе иностранных языков. Занятия провожу с людьми абсолютно разного возраста и с теми, кто имеет как начальный уровень английского языка, так и выше среднего.

Имею опыт в переводческой деятельности в разных сферах (технический перевод, перевод каталогов продукции для дома, инструкций бытовой техники, брошюр, меню для кафе и писем). Также есть опыт в общении с иностранными людьми в Skype и чатах. Имею опыт (6 лет) в сфере репетиторства с детьми младшего и среднего школьного возраста. Во время дополнительных занятий использую британские и американские учебники таких издательств: Cambridge, Oxford, Macmillan. 


Всегда выполняю работу своевременно и максимально внимательно.

Skills

Programming

Design & art

Services


Translation

Writing

Portfolio

600 UAHПеревод брачного договора на англ и франц языки

Text translation

Туристические круизные теплоходы

Text translation

Перевод образца из большого проекта туристической компании "Турфлот". Аренда прогулочных теплоходов.

Публицистическая статья

Text translation

Договор о сотрудничестве

Text translation
 

Activity

  Recent proposals 10
Translation of reviews from Russian to English
200 UAH
The English web site is described by the web site.
1000 UAH
Writing English
1000 UAH
Checking for errors in English text on construction services
200 UAH
Translation of the catalog using French
1000 UAH
Corrections to English texts
200 UAH
Перевод текста для каталога (мебельная тематика), с укр на англ
500 UAH
Перевод медицинских текстов на англ.яз
200 UAH
Перевод текста с английского на русский
200 UAH
Перевод договора с укр. на англ. язык
800 UAH