Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Ukraine Kharkiv, Ukraine
1 month 6 days ago
Available for hire available for hire
65 Safe completed
2 years ago
39 Clients
age 34 years
registered for 11 years
  • бизнес
  • французский язык
  • английский язык
  • rewriting
  • instagram
  • amazon
  • продающие тексты и описания
  • дипломированный переводчик
  • английский перевод
  • перевод сайтов
  • деловая переписка
  • seo копирайт рерайт
  • English C2
  • вычитка текстов
  • тексты для Etsy

Rating

Successful projects
100%
Average rating
10 of 10
Rating
1055
Text translation
English
28 projects
Copywriting
20 projects
Text translation
20 projects
English
9 projects
Rewriting

CV (in the original language)

Добрый день, уважаемые коллеги!

Буду рада познакомиться с вами и выполнить заказ)


Что умею делать:

- Пишу креативные тексты для торговых площадок (Amazon, Etsy и проч), делаю SEO оптимизацию по тайтлам/ тегам согласно  требованиям системы

- создаю  продающие тексты для бизнеса

- делаю адаптированный и понятный носителю языка перевод

- копирайт/ рерайт текстов

- перевод любых текстов для бизнеса (брошюры, презентации, рекламные тексты, коммерческие предложения, договоры, соглашения, тексты для социальных сетей)


НЕ берусь за медицинские тексты!


ЗАТО, буду рада помочь вам в переводах для бизнеса, IT, рекламы, Facebook & Instagram и прочих интересностей).

 

Кратко обо мне:

- дипломированный переводчик английского языка

- уровень владения английским языком - C1-С2

- 6 лет работы в англоязычном сегменте и международном бизнесе

- из них 4 года работы в английской компании (удаленно, на постоянной основе).


Языковые пары:

- с английского на русский/украинский

- с русского/украинский на английский

- с французского на русский/украинский/английский


ВАЖНО! 

* Ценю свое и Ваше время

* Делаю скидки при больших объемах заказа

* Не демпингую, поскольку это явление дискредитирует и умаляет профессионализм

* Переводы делаю без участия автоматизированных систем

* Хорошо составленное ТЗ заказчиком - залог успеха в любом деле 🙂


Рассмотрю все ваши предложения!

 

Хорошего дня,

Ирина

Skills

Services

Translation

Writing

Portfolio

Amazon listing

English

Для торговой площадки Амазон написан листинг согласно ТЗ.
#100%результат #amazon #unique

Amazon

English

Написан текст 100% уникальности для Амазон

Описание фонарика на англ

English

Для площадки Амазон был выполнен копирайт с 100% уникальностью описания фонарика
#100%результат #copywriting #advanced #amazon #unique

Solar Pests Repeller (for Amazon)

English

Описание отпугивателя вредителей для площадки Амазон

#100%результат #уникальность100 #english

Travel cubes Продающий текст для Амазон

English

Продающий текст согласно тз заказчика

#100%результат #unique #amazon

700 UAHПеревод прайслиста

English

Сделан адаптированный перевод прайслиста на английский

300 UAHWebsite ideas 2018

Text translation

Адаптированный перевод по тематике web site development and marketing
#100%результат #адаптированный #WebDevelopment #marketing

300 UAHПеревод IT текста для блога

Text translation

CleanAqua Capsules

English

Было написано описание товара с использованием ключевых слов для Амазон

350 UAHProducts that prolong life

Text translation

400 UAHПеревод договора рус-англ

Text translation

Перевод договора инвестпроекта
#100%результат #договор

800 UAHПродающие тексты для Etsy

English

Была написана серия продающих текстов для пледов ручной работы
#unique #creative #100%результат #etsy

200 UAHПеревод IT текста для блога

Text translation

Адаптированный перевод текста специализированной тематики

#100%результат #translation #it-тематика

200 UAHПеревод IT текста для блога

Text translation

Сделан адаптированный перевод Айти тематики
#100%результат #quality #it-тематика

Show more 9 works

Reviews and compliments on completed projects 71

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Excellent work,

Thanks a lot

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественно и в срок, спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ответственный исполнитель!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Повторно звертаюсь до Ірина! Адже все завжди виконується в строки та на високому рівні зання своєї справи!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо вам за выполненную работу!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект виконано раніше встановленого терміну, що не може не радувати!
Якість перекладу висока!
Враховані всі мої побажання та специфіка наданих на переклад текстів!

29 April 2020 200 UAH
Текст

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполненна в срок и качественно, спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественно и в срок, рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасиибо Ирине, проект выполнен качественно и в срок

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Швидко,якісно, рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Уже не первый раз обращаюсь к Ирине и работа всегда выполняется качественно и в срок. Спасибо!

20 January 2020 2750 UAH
Shop on etsy

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все замечательно. Ирина выполнила работу в срок, а главное - качественно. Если какой-то информации не хватало, то всегда задавала вопросы и отвечала на мои. Рекомендую 10000 раз!

10 January 2020 50 UAH
Description of Furniture

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую Ірину як фахівця своєї справи , виконаною роботою вельми задоволений, ще раз дякую, надіюсь на подальшу співпрацю )

23 December 2019 1500 RUB
Листинг amz

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект выполнен.
правки учтены

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект выполнен качественно и в срок, спасибо!

22 November 2019 318 UAH
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен качественно и в срок, спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задача выполнена качественно и в срок, спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Заказ выполнен качественно и в срок

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект выполнен качественно и в срок, спасибо!

5 November 2019 1238 UAH
Creating and filling a store on Etsy

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все очень оперативно, качественно и в оговоренный срок.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена оперативно, общение приятное и результативное. Рекомендую!

30 October 2019 450 UAH
Writing listings for anazone

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задача была выполнена качественно и в срок! Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, как всегда все хорошо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, в очередной раз порадовали хорошей работой

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, очень хороший текст.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все выполнено быстро и профессионально.

16 July 2019 200 UAH
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все прошло быстро и качественно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все ок, спасибо за сотрудничество.

1 October 2018 250 UAH
English-Russian Translation

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Якісний переклад, швидке виконання. Дякую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Швидко, якісно. Найкращі рекомендації!!

23 August 2018 500 UAH
Перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Второй раз обращаюсь к Ирине, и снова все выполнено в сроки и на высшем уровне! Спасибо!

5 August 2018 900 RUB
Description of the lists on Etsy

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Я в восторге от того какие получились классные тексты!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Крутой фрилансер объязательно будем сотрудничать и дальше

4 July 2018 1300 UAH
Translation of Elast Clinic

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный перевод как всегда, не смотря на некоторые неполадки с нашей стороны. спасибо огромное Ирина - вы золото!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа сделана в сроки и на высшем уровне! Спасибо, буду обращаться еще)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сотрудничеством очень доволен, качественное выполнение задания. Сроки соблюдены, буду обращаться еще

Profile deleted | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё качественно и в срок. Рекомендую! Спасибо.

15 May 2018 1000 RUB
Selling text for listing on Amazon

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена быстро и качественно. Рекомендую к сотрудничеству.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Постоянно обращаюсь к Ирине и всегда довольна результатом!

10 May 2018 270 UAH
Repeat the text.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое за качественную работу!)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ирина, как обычно, отзывчива, исполнительна. Работу выполняет быстро и качественно. Очень приятно работать с Ириной. Спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за отличную работу! 🙂

12 March 2018 350 UAH
Repeat the text.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Обращаюсь к Ирине постоянно, никогда еще не разочаровывалась в качестве выполнения работы)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

10 из 10!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!спасибо

9 February 2018 460 UAH
Текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично)
Спасибо за сотрудничество)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все сделано как и договаривались, качественно и в срок, спасибо!

25 December 2017 320 UAH
Repeat the text.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оперативно и качественно! приятно работать 🙂

21 December 2017 350 UAH
Copy or translation.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу Ирина, все красиво и вовремя. Рекомендую.

18 December 2017 180 UAH
Repeat the text.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Не первый раз сотрудничаю с Ириной и всегда остаюсь довольна работой)

13 December 2017 390 UAH
Translate to English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за качественную работу!

11 December 2017 100 UAH
Recruitment of the text

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа была выполнена в срок и очень качественно. Ирина была на связи и учла все мои пожелания по поводу рерайта текста. Я осталась очень довольна 🙂

4 December 2017 600 UAH
Crypto Whitepaper English - Russian

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Fast, yet high-quality English -> Russian translation of an ICO whitepaper. Great job!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод неплохой, в некоторых моментах были исправления, автор практически со всем справился.

29 November 2017 500 RUB
Оптимизация текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Обращаюсь уже не в первый раз. Работа выполнена отлично. Я довольна качеством и сроками. Рекомендую всем

11 November 2017 150 UAH
Translation from Russian to English.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно и в оговоренный срок.

24 October 2017 550 UAH
Copywriter for the online store on Etsy

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую Ирину как очень серьезного исполнителя. Задание выполнено в срок и на высоком уровне. Однозначно буду обращаться ещё

6 September 2017 1500 RUB
Рерайт текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена! Нравится творческий подход и грамотность. Спасибо большое.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Робота високого рівня. Рекомендую.

8 August 2017 300 RUB
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ирина откликнулась сразу же на мой запрос. Работу выполнила профессионально и в срок. Спасибо большое!

5 August 2017 500 RUB
Recruitment in English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа! Спасибо большое

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

отличная работа

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все быстро и в срок. Советую к сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

хорошо выполненная работа

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасный перевод

5 July 2017 300 RUB
Visa to Russia from South Korea

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Написала отлично!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, за оперативную работу.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оперативно и профессионально!

15 June 2017 300 RUB
Britanart

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасный перевод!
очень довольна)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро, качественно и в срок. Рекомендую к работе!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена быстро и качественно, все правки учитывались и вносились.

Activity

  Recent proposals 10
Договориться об онлайн встречах и сопроводить в переговорах (Англ) Personal project
4200 UAH
Написання описів для магазину Etsy Personal project
2000 UAH
Написние продающих текстов для Etsy Personal project
200 UAH
Оптимизация листинга на Амазоне (щипчики) Personal project
500 UAH
Описание на английском Personal project
460 UAH
Writing unique texts for Amazon in English
450 UAH
Копирайтер английский и немецикий
200 UAH
Необходимо создать магазин на Etsy с нуля. Язык - английский.
2000 UAH
Translation of texts (Russian -> English)
850 UAH
Copywrite
200 UAH