Veronika S.
Rating
CV
I am graduating with a degree in philology (B2 level English) and also speak Chinese at B1 level. In translation tasks, I use not only special software, but also my own experience and knowledge in this field. For a translator, it is important to have knowledge of the stylistics and peculiarities of the language, which computer programs cannot always take into account. I also have a great creative potential, so I take on not only technical but also literary translation.
In addition to translation, I can offer to check texts for lexical, stylistic, and punctuation errors, to check them after they have been translated by artificial intelligence, and to rephrase them.
Skills and abilities
Portfolio
-
13 USD Writing an essay in English
Articles & Blog PostsWriting an essay in English on the assigned topic: 'The link between the society's scientific and technological success and the recognition of diversity'. The topic was set by the competition, and according to the opinions of a specific participant, it could have been slightly altered, so my essay was written on the topic: 'Pride and prejudice of the 21st century'. It passed the review of the jury in the USA and became a laureate of this competition.
-
4 USD Translation of poems
EnglishLiterary translation of poems from English (original) to Ukrainian. During the translation of one of the poems, the rhyme and tempo were preserved, as they were clearly observed in the original. While translating another free verse, equivalents to English idioms were found among Ukrainian proverbs.
Activity
| Latest proposals 5 | Budget | Added | Deadlines | Proposal | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Translation from English to Ukrainian
134 USD
|
|||||
|
Translation of the text
4 USD
|
|||||
|
Translation from Russian to English.
22 USD
|
|||||
|
Proofread the text in English after the GPT chat
6 USD
|
|||||
|
"comb" goods in pricecreator
9 USD
|