Вероніка Ш.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Чернігів,
Україна
1 рік тому
вільний для роботи
на сервісі 2 роки
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Резюме
Закінчую навчання за філологічним профілем (англійська мова рівень В2), також володію китайською мовою на рівні В1. В завданнях на переклад використовую не лише спеціальні програми, а й власний досвід та знання в цій справі. Для перекладача важливим є володіння знаннями стилістики та особливостей мови, що не завжди вдається врахувати комп'ютерним програмам. Також маю неабиякий творчий потенціал, тому беруся не лише за технічний, а й літературний переклад.
Окрім перекладу можу запропонувати перевірку текстів на лексичні, стилістичні, пунктуаційні помилки, перевірити після виконання перекладу штучним інтелектом та перефразувати.
Навички та вміння
Переклади
Портфоліо
-
600 UAH Написання есе англійською мовою
Написання статей
Написання есе англійською мовою на задану тему: 'The link between the society`s scientific and technologscal success and the recognition of diversity'. Тема була передбачена конкурсом, і відповідно до думок конкретного учасника, вона могла бути дещо змінена, тому моє есе було написано на тему: 'Pride and prejudice of 21st century'. Воно пройшло перевірку журі США та стало лауреатом даного конкурсу.
-
200 UAH Переклад віршів
Англійська мова
Я є лауреатом конкурсу з перекладів віршів з англійської на українську мову. Тут наведені приклади двох перекладів: зверху - оригінал, знизу - переклад. В першому вірші збережено темп та стилістику, а також підібрані відповідники англійським ідіомам з українських приказок та фразеологізмів. Оскільки вірш є білим, тобто без рифми, її також не спостерігається і в перекладі.
Другий вірш містить чітку рифму, яка збережена і в перекладі. Не дивлячись на дослівність і близькість до оригіналу обох перекладів, вірші українською мовою звучать не гірше від оригіналу.
Коли людина перекладає вірш, важливі не лише здібності володіння мовою, а й творчий потенціал та натхнення, адже в цей час людина є і перекладачем, і поетом!
Активність
| Останні ставки 5 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Переклад з англійської на українську
6000 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту
200 UAH
|
|||||
|
Переклад з російської на англійську.
967 UAH
|
|||||
|
Здійснити перевірку тексту на англійській після чату GPT
250 UAH
|
|||||
|
"причесати" товари в pricecreator
400 UAH
|
