Oleksandra Shevchuk

English–Ukrainian Translator | Text & Video Translation

I am a bilingual English–Ukrainian translator providing accurate, natural, and culturally appropriate translations in both language directions. I work with a variety of content, including articles, blog posts, website content, documents, subtitles, and video materials.

My goal is to preserve the original meaning, tone, and style while ensuring the translation reads fluently for the target audience. I pay close attention to grammar, terminology, consistency, and detail in every project.

Services:
• English → Ukrainian translation
• Ukrainian → English translation
• Video translation and subtitle translation
• Proofreading and editing
• Localization of content for Ukrainian and English-speaking audiences

I am committed to clear communication, meeting deadlines, and delivering high-quality work that clients can rely on.