Freelance projects

Freelance projects

Корректировка англ. текста и Гугл-перевод. 372 страницы книги.

English, Text Translation — incorrectly specified categories?

18 USD

Client's review of cooperation with Natalya Komzolova

Корректировка англ. текста и Гугл-перевод. 372 страницы книги.

18 USD

Работа выполнена отлично!
Работать было легко и приятно.
Всегда на связи.
Работа выполнена с опережением графика.
Я продолжаю работать с Натальей.

Но больше через этот сайт заказов делать не буду.
Так как Администратор этого сайта оказался мошенником!
Администратор присвоил себе мои деньги, а услугу за которую взял деньги не оказал!
Сейчас Администратор перестал выходить на связь и отвечать на мои письма!
Будьте осторожны с оплатами через "СЕЙФ"!

5.0

Profile deleted

Reciprocal Feedback

24 November 2016

Freelancer's review of cooperation with client

Корректировка англ. текста и Гугл-перевод. 372 страницы книги.

18 USD

Отличный заказчик! С оплатой проблем никогда нет , все вовремя и даже предоплата. Всегда на связи. В работе не категоричен, помогает, подсказывает, поддерживает, направляет.
Игорь, спасибо большое, работать с Вами очень комфортно!

5.0

Natalya Komzolova

Reciprocal Feedback

24 November 2016

Есть отсканированная англоязычная книга и ее текстовая копия в вордовском документе.

В книге значительная часть картинок и сокращений.

Текст однотипный, ФИО, родился, учился, работал, заработал, умер.

Нужно сделать:

1. Удалить картинки и их описание.

2. Просмотреть наличие грубых ошибок.

В данном случае важны ФИО художника и год рождения.

2. Раскрыть сокращения.

В начале книги есть список всех сокращений. Сокращения меняются по средствам ворда найти"А" заменить на "Б"

3. Перевести текст в гугл-переводчике на русский, проверить грубые ошибки и предоставить его в вордовском документе, в таком формате. http://socrealism.com.ua/gallery/artist/averkov-pp-1924

4. ФИО художника и город где он работал должны быть переведены на русский украинский и английский. Жирным выделять не нужно.

Работу думаю разумно поделить на несколько этапов.

Я прикрепил:

1. Исходник, фотокопию в формате PDF. (Сюда не грузится, поэтому даю ссылку https://cloud.mail.ru/public/9g6z/RZ4XLDtdz)

2. Обработанный Abbyy finereader 12 текст.

3. Промежуточный результат.

4. То что должно получится выглядит так: http://socrealism.com.ua/gallery/artist/averkov-pp-1924

Update #1 from 9 November 2016

Всю книгу полностью, которую нужно перевести и откорректировать находится по этой ссылке https://cloud.mail.ru/public/BmEX/vj1FsgsR9

Proposals 18 Withdrawn 1 Discussions 21

Aleksandr Litvinenko

206 0

Budget: 1200 UAH Deadline: 9 days

готовность быть полезным

Natalya Komzolova

Winning proposal

21 0

Projects -
Rating -
Rating 307

Budget: 800 UAH Deadline: 10 days

Готова выполнить

Yuliya Morotchenko

1 0

Projects -
Rating -
Rating 231

Budget: 200 UAH Deadline: 1 day

Добрый день!
Заинтересовал ваш проект, опыт работы с коррекцией и переводами 4 года.
К работе всегда подхожу серьезно и ответственно. Готова приступить уже сейчас.
Для связи - [email protected] или личные сообщения.
Хотелось бы уточнить по срокам и оплате.

Mariia Maslak

15 0

Projects 8
Rating -
Rating 142

Budget: 1000 UAH Deadline: 7 days

Здравствуйте! Буду рада сотрудничеству!

Anna Zaliznyak

0 0

Projects -
Rating -
Rating 81

Budget: 200 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте! Очень интересный проект, готова выполнить. Все детали можно обсудить в лс.

Yekaterina Barabolya

244 6

Projects 133
Rating -
Rating 1 046

Budget: 1200 UAH Deadline: 6 days

Готова к плодотворному сотрудничеству.
Хотелось бы обсудить детали проекта в ЛС.

Viktoriya Isachenko

7 0

Projects -
Rating -
Rating 243

Budget: 1000 UAH Deadline: 10 days

Готова обсудить проект.

Anna Remezova

7 0

Projects 4
Rating -
Rating 267

Budget: 200 UAH Deadline: 1 day

Корректор и переводчик с 5-летним стажем. Недавно выполняла очень похожую работу, но тематика книги была техническая. Пишите, договоримся об оптимальной цене и сроках.

Inna Stratiichuk

0 0

Projects -
Rating -
Rating 103

Budget: 200 UAH Deadline: 1 day

Добрый день!
Заинтересовало Вашо предложение.
Какой срок и стоимость примерно?

Viktoriia Dostovalova

185 2

Budget: 200 UAH Deadline: 1 day

Добрий вечір. Цікавлять умови оплати

Yuliia Krivinchuk

7 0

Projects -
Rating -
Rating 45

Budget: 200 UAH Deadline: 1 day

Готова взятися за роботу. Про строки та оплату, думаю, домовимось.

Katerina Pushkovskaya

35 0

Projects 17
Rating -
Rating 280

Budget: 200 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте. Могу взяться. Хочется уточнить сроки и цену.

Irina Rapota

7 1

Projects -
Rating -
Rating 327

Budget: 200 UAH Deadline: 30 days

А какие сроки и зп?

Olha P. 9 November 2016

В одному проекті витратила цілий день на домовленості і написала тест, а виявилось, що оплата в 2 раза нижча за домовлену і після прийняття 17 тисяч написаних мною знаків кимось лівим. Вказуйте відразу умови, будь ласка.

Igor Sotsrealizm

9 November 2016

Які саме умови Вас цікавлять?

Спробуйте зробити одну-п'ять-десять сторінок, напишіть свою ціну.
Я сплачу Вам на карту передоплату за не великий об'єм роботи.
Якщо все влаштує, ми домовимося про наступний етап.

Igor Sotsrealizm

9 November 2016

Хотел бы уточнить один момент, 200 грн и один день я считаю это очень мало.

Dmitry Scherbakov 9 November 2016

напишите мне на почту обсудим [email protected]

Igor Sotsrealizm

10 November 2016

Если Вы заинтересованы в этом проекте, просто сделайте ставку.

Mariia Maslak 9 November 2016

буду рада сотрудничеству!

Mariia Maslak 9 November 2016

какие сроки выполнения задания?

Igor Sotsrealizm

9 November 2016

15-20 дней не больше.

Igor Sotsrealizm

10 November 2016

Я увеличил до 30 дней, это крайний срок!!!

Yuliia Krivinchuk 9 November 2016

200 грн - це мінімальна сума без якої ставка не фіксується, реальну суму варто обговорити з погодженням всіх нюансів. Ми можемо поспілкуватися в лс?
Моя пошта [email protected]

Igor Sotsrealizm

9 November 2016

Думаю Вы правы. Назовите свою цену за перевод всей книги или перевода 5% этой книги, я готов сделать предоплату, за эту работу.

Yuliia Krivinchuk 10 November 2016

1200 грн. за книжку, робота займе близько тижня

Yuliia Krivinchuk 10 November 2016

Готова зробити кілька пробних сторінок.

Yuliia Krivinchuk 10 November 2016

Можемо зв'язатися по Skype: yuliakryvynchuk

Kseniia Chervanova 9 November 2016

Сделаю за 7-8 дней цена 1200 грн

Igor Sotsrealizm

9 November 2016

Мы говорим о всей книге? Если это так, Вас устроит тот срок который Вы указали и поэтапная предоплата на карту Приватбанка?

Igor Sotsrealizm

10 November 2016

Интересно, свяжитесь со мной.

Kseniia Chervanova 9 November 2016

Да устроит и да о всей книге

Igor Sotsrealizm

10 November 2016

Дайте мне подумать до завтрашнего вечера.

Yekaterina Barabolya 10 November 2016

За 1200 и я готова работать. За неделю бы управилась точно, возможно и дней за 5.

Kseniia Chervanova 10 November 2016

Хорошо

Add Comment

Igor Sotsrealizm
Kyiv, Ukraine

Projects 3
Rating -
Rating 289

Корректировка англ. текста и Гугл-перевод. 372 страницы книги.

Client's review of cooperation with Natalya Komzolova

Корректировка англ. текста и Гугл-перевод. 372 страницы книги.

5.0

Freelancer's review of cooperation with client

Корректировка англ. текста и Гугл-перевод. 372 страницы книги.

5.0

Natalya Komzolova

Aleksandr Litvinenko

Natalya Komzolova

Yuliya Morotchenko

Mariia Maslak

Anna Zaliznyak

Yekaterina Barabolya

Viktoriya Isachenko

Anna Remezova

Inna Stratiichuk

Viktoriia Dostovalova

Yuliia Krivinchuk

Katerina Pushkovskaya

Irina Rapota

Proposals concealed

Proposals are currently absent

Proposals concealed

Current freelance projects in the category English

Certified translation of the manual from Ukrainian to English.