Перевод англ-укр

Text Translation — incorrectly specified categories?

2 USD

Здравствуйте, уважаемые переводчики. Нужно перевести 5тыс знаков англ текст завтра до 12 дня на украинский.

Не нужно переводить содержимое всего файла, а лишь содержание колонки English, да и то, только английский текст. Строки лишь с тегами и с текстом на других языках не переводим.

Но если теги встречаются среди английского текста, копируем их, причем точно так же, как они размещены в тексте оригинала.

Нужно сохранить все тэги.

Строки, где указаны только цифры, тоже пропускаем.

Але якщо в окремих рядках зустрічаються лише теги, чіпати ці рядки взагалі не потрібно.

Якщо, раптом, буде зустрічатися текст не англійською мовою, перекладати цей текст не потрібно, треба лише повідомте про такі сегменти, зазначте назву файлу і номер рядка.

Інші вимоги до перекладу:

Instructions:

· Formatting/layout of the target and source content should match unless otherwise specified (including page breaks).

· Do not use footers and headers spaces for translation.

· Translate University, School, Hospital names etc. into English wherever possible.

Conventions to be used:

· [Signature], [Stamp: xxxx], [Emblem]. We don’t keep the graphics/logos in the translation.

· Only handwritten portions of the document should be left italicized.

NUMBER AND DATE FORMAT: USA

Proposals 10

Svitlana Semenova

0 0

Projects -
Rating -
Rating 178

Budget: 100 UAH Deadline: 1 day

Добрый день, меня заинтересовал ваш заказ. Смогу сделать перевод в указанный срок. По поводу заказа пишите мне на почту [email protected] или в лс. Буду рада сотрудничать с вами.

Yana Pshinko

0 0

Projects -
Rating -
Rating 68

Budget: 100 UAH Deadline: 1 day

Ответственный подход к выполнению. 15 грн /1000 знаков (с пробелами). Выполнение в срок.

Yuliia Slivka

0 0

Projects -
Rating -
Rating 19

Budget: 100 UAH Deadline: 1 day

Смогу просто и быстро перевести с английкого так владею украинским хорошо. Это мой родной язык. Задание не очень сложное, поэтому выполнить смогу сегодня.

Vladislav Shlyahov

0 0

Projects -
Rating -
Rating 166

Budget: 100 UAH Deadline: 1 day

Привет , задание вполне понятно возьмусь за заказ с радостью

Anastasiia Antoniuk

1 0

Projects -
Rating -
Rating 130

Budget: 250 UAH Deadline: 1 day

Добрый день!
Буду рада помочь Вам с переводом. Качественно и в указанные сроки. Переводила статьи, тексты, сайты, инструкции и т.д.
Цена: 50 грн / 1000 сим.
Время выполнения: от 2 часов.
Надеюсь на дальнейшее сотрудничество. Спасибо Вам!