Freelance projects

Freelance projects

Translation of a fragment of the animated film. (German) Part 2

German — incorrectly specified categories?

2 USD

Client's review of cooperation with freelancer

Translation of a fragment of the animated film. (German) Part 2

2 USD

Everything went smoothly, peaceful, colorful, beautiful. The answers wait a long time. I will not say that I answered right away.

4.4

Kyrylo Pavlenko

29 December 2019

Project translated automatically. Log in or register, to view the original I will translate the cartoon Zveropolis from German to Russian. I put Russian and German subtitles. The film has been almost translated, but due to the not sufficiently high level of German in some places I couldn’t determine what behind the words, places, I’m not sure about the translation of the German text. Usually one word in a phrase is unknown, rarely a whole phrase. These cuts were about 14 st. 5 or 6 phrases with Bavarian accent!!The ! Plus, you need to check a minute and a half of the trailer, I think there all should be type-top, but the check is mandatory. Here you can see and evaluate your strength - https://drive.google.com/open?id=1vFDe6QbiyxZrJ8hUjcXmynyb1EX0v7M2

Proposals 2 Discussions 6

Olga Strukovskaya

4 0

Projects 5
Rating -
Rating 229

Budget: 100 UAH Deadline: 2 days

Write in the minutes in which the text is incomprehensible, if I understand, I will write to you.

Irina Shostak 25 December 2019

Здравствуйте, если нужна будет помощь з заданием, то буду очень рада помочь. Я очень хорошо знаю немецкий, жила и училась в Германиии и с лёгкостью смогу подкорректировать перевод иди помочь с трудными моментами. Это мой любимиймультфильм потому познаграждение за данную работу для меня не важно:)

Kyrylo Pavlenko

26 December 2019

Где же Вы, Ирина были раньше? Как раз вчера приняла проект девушка. Правда, пока нет от нее никаких вестей.

Kyrylo Pavlenko

26 December 2019

Если Вам интересно, вот ссылка на видео где собраны все отрезки с которыми я не могу справиться. https://drive.google.com/open?id=1vFDe6QbiyxZrJ8hUjcXmynyb1EX0v7M2

Irina Shostak 26 December 2019

С удовольствием помогу вам, подскажите в каком формате вам текст написать? Я если честно не знаю как вы его наложили

Kyrylo Pavlenko

27 December 2019

в местах где необходим перевод есть красные буквы с нумерацией, можно написать номер и правку, номер и правку.

Kyrylo Pavlenko

27 December 2019

имеется в виду в текстовом формате

Add Comment

Kyrylo Pavlenko
Czestochowa, Poland

Projects 3
Rating -
Rating 58

Translation of a fragment of the animated film. (German) Part 2

Client's review of cooperation with freelancer

Translation of a fragment of the animated film. (German) Part 2

4.4

Kyrylo Pavlenko

Olga Strukovskaya

Proposals concealed

Proposals are currently absent