Перевод на испанский язык
Необходимо перевести письмо-обращение для Чилийского посольства на испанский язык. Текст письма о том, что между 2 юр. лицами произошло нарушение условий договора. Объем - 2 странички А4 в 12 шрифте. Пример текста:
Згідно зі звітом міжнародної компанії SGS №1006277 від 19.02.2020 р. (копія звіту додається):
- фактична вага товару не відповідає заявленому, тому що було виявлено, що середня вага тари становить 0,923 кг. Вага нетто коробки відрізняється від ваги нетто на маркуванні;
- маркувальні етикетки були пошкоджені;
- на продукції присутній запах окисленого жиру, на продукції виявлені сліди жиру.
З огляду на те, що реалізувати поставлений товар такої якості на території України неможливо (що Покупець безуспішно намагався зробити), Покупець, керуючись нормами закону та положеннями контракту, звернувся до Продавця з вимогою вивезти неякісний товар з складу, а також повернути Покупцеві грошові кошти, перераховані останнім за поставку неналежного за кількістю і якістю Товару, а також понесені ним супутні витрати, що разом складає ...
-
3 days11 USD
472 8 0 3 days11 USD
Здравствуйте! Буду рада выполнить Ваш заказ.
Работаю по ставке 7 долларов за 1800 символов с пробелами, стоимость заказа указала примерную, при пересчете количества символов она может измениться. Срок указан с учетом времени на вычитку.
Перевод выполняю лично.
Подробное CV, портфолио и отзывы заказчиков - в профиле.
Благодарю за внимание!
-
1 day4 USD
1392 98 2 1 day4 USD
Добрый день! Я переводчик испанского языка с опытом работы более 20 лет. Выполню перевод быстро и качественно! Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
-
2 days4 USD
80 2 0 2 days4 USD
Добрый день. Обращайтесь. Работаю переводчиком испанского языка более 6 лет. Могу выполнить небольшой тест.
-
1 day11 USD
940 64 0 1 day11 USD
Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.
-
1 day9 USD
283 13 0 1 day9 USD
Выполню перевод за один день. Имею сертификат от Института Сервантеса С1. Опыт работы переводчиком - 5 лет.
-
1 day4 USD
743 25 0 1 1 day4 USD
Здравствуйте,
Проф.переводчик с реальным уровнем носителя испанского и экономист по образованию. 5 лет опыта и десятки похожих заказов дадут Вам спокойствие правильно переведенного письма с юридическим уклоном. 95 грн за 1000 знаков без пробелов.
Один из моих сайтов: http://spanishtranslators.top/, также имеются на испанском.
С уважением Виорел
-
2 days9 USD
83 2 days9 USD
Дипломований перекладач іспанської мови. Маю диплом мовної школи в м. Барселона. Працюю перекладачем 5 років. Виконаю замовлення за 70 грн за 1800 ззп, термін - 2 робочі дні.
Готова до співпраці
-
1 day4 USD
3072 233 1 3 1 day4 USD
Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Готов сотрудничать по ставке 85uah за 1000 знаков с пробелами исходного текста. Работу выполним в лучшем виде. Можно ознакомиться с материалом?
-
1 day11 USD
19972 752 0 1 day11 USD
Здравствуйте) Испанский знаю на высоком уровне. Цена за всю работу 500грн. Завтра к 13:00 будет готово. Оплата после выполнения. Обращайтесь)
-
1 day4 USD
17331 545 2 3 1 day4 USD
Здравствуйте, предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура.
Испанский включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.
С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
Current freelance projects in the category Spanish
Short 30-60 second scripted video
20 USD
|
Kyiv