Budget: 10001 UAH Deadline: 3 days
Здравствуйте! Интересует ваше предложение. Уровень владение английским - свободный, французским B1, немецким А2.
Требования:
1. Знание английского на уровне: понимания темы, правильного построения предложений и грамматики, понимание сленговых слов.
Не рассчитывайте, что переводчик вам поможет, каждая работа модерируется.
2. Готовность к монотонной работе.
3. Умение вникать в работу, критическое мышление и адекватность
(бессмысленное копирование и вставка не даст нужного результата, и ваша
работа будет удалена).
4. Согласие на запись видео вашего рабочего стола, когда вы делаете работу (видео необходимо для оценки
эффективности вашей работы и проверки качества). Вы сами ведете запись
вашего экрана через любую удобную для вас программу видео захвата.
5. Нельзя передавать работу третьим лицам.
Сбор и обработка контента:
1. Открываем первую десятку google.com (важно этот домен), выбираем сайты
с контентом, сравниваем описания на английском, берем лучшее описание с
одного места, укорачиваем описание товара (буквально делаем абзац).
2. Далее ТЩАТЕЛЬНО ищем слабые и сильные стороны товара с той же топ-10.
Обычно эту информацию можно найти на одном сайте, но пересмотрев до 50
страниц (вопросы и ответы по товару, комментарии, обзоры, описание
товара и т.п.).
3. Находим картинку хорошего качества (минимум 800х800 пикселей, качество от 80% по jpeg). Обычно картинка одна, но
бывают товары, где 2 и 3 картинки. Все картинки необходимо сохранить с
названием товара.
4. Основное время вы тратите на поиск информации. Это важно понимать.
5. После подготовки контента, проверьте текст на ошибки в сервисе grammarly (бесплатный аккаунт).
Сколько времени вы тратите:
Темы вы получаете готовым списком, далее на каждый товар тратите столько
времени, сколько нужно для составления полной «картины» о товаре. Кто-то
делает это быстро за 15 минут товар, кто-то за 30 минут, иногда нужно
больше потратить, так как много информации перебрать нужно. Все зависит
от вашего упорства и опыта, но среднее время будет в районе 20-30
минут/товар.
Сдача работы:
1. Собранный текстовый контент вы структурируете по шаблону в Google Документы (шаблон даю). Затем
открываете доступ модератору.
2. Отдельно выгружаете на Google Облако ZIP архив с картинками к товарам и видео-сессию с вашей работой,
качество видео, должно быть таким, чтобы можно было прочитать текст.
Порядок оплаты:
1. После проверки текста и просмотра видео.
2. Если в контенте есть недоработки, вы исправляете их.
Перед стартом сотрудничества
Необходимо сделать небольшое тестовое задание, без записи экрана и создания гугл доков.
Цель задания: проверить полноту сбора информации и ваши знания английского языка.
Оплата фиксированная: 50 центов за товар. В одной статье от 5 до 15 товаров.
Оплата в Яндекс Деньги и иногда WebMoney.
Тестовое задание отсылать в личное сообщение.
Тестовое задание:
Название товара: Microsoft Wireless All-in-One Media Keyboard
2-4 строки А4, почему важно купить именно эту клаву (не копируйте 1 в 1).
Плюсы
-
Минусы
-
Характеристики
Interface:
Size (W x L x H):
Weight:
Возможно, другие важные характеристики?
Budget: 10001 UAH Deadline: 3 days
Здравствуйте! Интересует ваше предложение. Уровень владение английским - свободный, французским B1, немецким А2.
Так чего только запись рабочего стола, давайте я вам ещё и ключи от квартиры дам, ну чтобы вы лично приходили и качество работы проверяли. Не стесняйтесь!
Сарказм не удался. Есть условия работы. Вы либо согласны, либо идете мимо!
Project Description An experienced editor or English translator is needed to review the already completed translation of the English version of a manufacturing company's website. Important: it is not necessary to translate the text from scratch. Professional proofreading and editing of the existing translation is required.Website Theme Manufacturing and processing of metal: galvanized metal; steel profiles; longitudinal and transverse cutting of metal; cold profiling; ventilation components; components for solar power plants (STRUT).Scope of Work approximately 11,000 characters (about 1,700 words).What Needs to Be Done check grammar, punctuation, and spelling; make the text natural for a native English speaker; verify the correct use of technical terminology; remove calques from the Ukrainian language; preserve the content and technical accuracy of the text; ensure a consistent style throughout the text.Requirements for the Performer It will be an advantage if you have experience with: technical translations; manufacturing topics; metallurgy; machine engineering; engineering documentation; localization of English-language websites.When applying, please indicate Do you have experience proofreading technical or manufacturing texts? Provide 1–2 examples of similar projects. What is the estimated completion time? What is the cost of the work?Budget To be discussed with the performer.
Hello, I need a certified translation of a management manual Manual - 125 pages Language - from Ukrainian to English Budget - $500