We are looking for lawyers / attorneys / notaries to edit or proofread legal articles.

Text Editing & Proofreading — incorrectly specified categories?

Project translated automatically. Log in or register, to view the original

The legal portal jurist.com.ua is looking for several specialists with a legal education (lawyers, attorneys, notaries) who are ready to act as editors or proofreaders of articles on the site.

✅ Main requirements:

Proficiency in Ukrainian language at a high level.
Experience in the field of law or legal services.
Availability of a public profile (personal website, company website, LinkedIn, etc.).
Willingness to post your name and photo on the site next to the materials (as an editor or proofreader).

🧾 Responsibilities:

Editing or proofreading legal articles in Ukrainian (spelling, terminology, legal accuracy).
Checking materials for compliance with the legislation of Ukraine.

💰 Payment:

Please indicate your estimated rates for editing or proofreading (per 1000 words or per article).

📋 Additional:

Collaboration format — freelance (remote).
Possibility of a test task (200–300 words) to assess editing/proofreading level.
After a successful test, we will discuss the terms of further cooperation and profile placement on the site.

If you are interested — write a few words about yourself, add a link to your public profile, and indicate your desired payment.

Proposals 1

Olga S.

11 2

Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days

Good day!
My name is Olga Snihurska, I am a lawyer with over 7 years of experience in the fields of commercial, civil, land, and labor law. I have practical experience in legal support for companies, contract development, document analysis, and preparation of legal texts.
I am fluent in Ukrainian at a high level, attentive to details and legal terminology, so I am ready to perform editing or proofreading of legal articles with consideration of the requirements of Ukrainian legislation.
🔹 Format of cooperation: remote
🔹 Payment: approximately 200–250 UAH per 1000 words (depending on the volume and complexity of the material)
🔹 I am ready to take a test task to assess the level of editing.
I can also provide examples of edited texts or legal documents upon request.
I would be happy to join the team at jurist.com.ua and contribute to the development of quality legal content.

Yurii Moskalenko
Kyiv, Ukraine
JURIST

Projects 2
Rating -
Rating 141