Adapted translation from English about pet habits
Example of a quality translation of a small article from English to Ukrainian.
Topic: Pet care, useful facts about cats.
Scope of work: Approximately 300 characters with spaces.
Execution features: The translation is done in an artistic and adapted style.
The text sounds natural for the Ukrainian reader, avoiding literal "machine" translation. The work has been thoroughly checked for grammatical and spelling errors.
Original (English):
"Cats spend about 30 to 50 percent of their day grooming themselves. This habit helps them stay clean, cool down in hot weather, and relax. If a cat stops washing itself, it is often the first sign that the animal is feeling sick or stressed."
Translation result (Ukrainian):
"Коти проводять приблизно 30–50 відсотків свого дня, доглядаючи за собою. Ця звичка допомагає їм залишатися чистими, охолоджуватися в спеку та розслаблятися. Якщо кіт перестає митися, це часто є першою ознакою того, що тварина почувається хворою або перебуває у стресі."
Topic: Pet care, useful facts about cats.
Scope of work: Approximately 300 characters with spaces.
Execution features: The translation is done in an artistic and adapted style.
The text sounds natural for the Ukrainian reader, avoiding literal "machine" translation. The work has been thoroughly checked for grammatical and spelling errors.
Original (English):
"Cats spend about 30 to 50 percent of their day grooming themselves. This habit helps them stay clean, cool down in hot weather, and relax. If a cat stops washing itself, it is often the first sign that the animal is feeling sick or stressed."
Translation result (Ukrainian):
"Коти проводять приблизно 30–50 відсотків свого дня, доглядаючи за собою. Ця звичка допомагає їм залишатися чистими, охолоджуватися в спеку та розслаблятися. Якщо кіт перестає митися, це часто є першою ознакою того, що тварина почувається хворою або перебуває у стресі."
Dnepr 
Available for hire