Alena Siabrenko

Здравствуйте! Рада знакомству!

Предлагаю свою помощь в создании авторских текстов, редактировании и переводе.

В моём активе разнообразный опыт работы с текстами и 4 языка:

Французский - Niveau Autonome (C1)

Английский - Advanced

Украинский, русский - билингв

Пишу осмысленно. Прежде чем создать текст, основательно изучаю тему, углубляюсь в проблематику, анализирую, потому не пишу на скорую руку.

Мне импонирует концепция lifelong learning, люблю приобретать новый опыт и навыки. Много читаю.

Своими сильными сторонами считаю творческий и ответственный подход к работе, открытый ум, грамотность, вдумчивость, внимание к нюансам.

Откликаюсь только на те проекты, которые соответствуют моим навыкам и интересам. Поэтому, если беру проект, делаю хорошо и с удовольствием.

Область интересов и компетенций.

Меня безусловно заинтересует любой проект, связанный с литературой - художественной, научной, детской.

Стремлюсь к балансу формы и содержания, потому редактировать и переводить тексты люблю не меньше, чем их создавать.

Меня вдохновляют йога, медитация, трансперсональная психология, mindfulness,  Сha do (путь чая), аюрведа, вегетарианство, eco-friendly образ жизни.

Неплохо разбираюсь в искусстве.

Также интересуюсь детской психологией и альтернативными образовательными проектами.

Навыки: 

• преподавание французского языка и мировой литературы в ВУЗе;
• значительный опыт работы с художественными и научными текстами - анализирую и добываю смыслы, используя широкий арсенал методологий и богатый читательский опыт;
• репетиторство - составляю индивидуальную программу обучения для каждого ученика;
• опыт работы творческим редактором детского журнала на английском;
• написание научных работ и статей.

Образование: 

2007 г. - получила диплом магистра филологии, французского и английского языков, зарубежной литературы в КНЛУ;

2012 г. – стажировка по программе правительственных стипендий Франции для молодых исследователей в университете Париж Х – Нантер (Université Paris Ouest – Nanterre La Défense).

Опыт работы:

Опыт во фрилансе - более 2х лет. За это время появилось несколько постоянных заказчиков, потому далеко не все проекты отображены на сайте. 

4 года (2009-2013) опыта работы преподавателем и научным сотрудником Кафедры теории и истории мировой литературы КНЛУ,

2 года опыта работы преподавателем французского языка для студентов, изучающих право и менеджмент в КНЛУ,

1 год опыта работы творческим редактором английского выпуска детского журнала "Познайко".