Елена Тышкевич

Образование

1997 – 2002 - Институт языков мира при Харьковском государственном педагогическом университете им. Г. С. Сковороды
факультет русского языка и мировой литературы
специальность «Педагогика и методика среднего образования. Английский язык и русский язык и литература» 
квалификация учителя английского языка и русского языка и литературы.
Диплом специалиста

Дополнительная квалификация

Октябрь 2005 – июнь 2006 - Курсы  английского языка (Business English) в ЧФ «Линк-Сервис»

 Октябрь 2000 –­ май 2002 - Курсы иностранных языков Лингвистического центра факультета иностранных языков при Харьковском национальном университете им. В. Н. Каразина, язык – испанский.

Сертификат об окончании уровня intermedio (средний).

Опыт работы

Январь 2013 и май 2017 – технический переводчик в бюро переводов ООО «ТрансЛинк» 

Апрель 2010  – Июнь 2012 - переводчик СКБ «ТГМ» ОАО «Турбоатом» 

Апрель 2007 – Май  2009 - внештатный переводчик компании ООО "Алькасар-ЛТД" 

Ноябрь 2007 – ноябрь 2008 - внештатный литературный редактор Центра экономических исследований и управленческого консультирования "Консульт"

Октябрь 2006 – декабрь 2006 - специалист по английскому языку в ЧФ «Линк-Сервис» 

 Июль 2004 – октябрь 2006 - редактор 2 категории редакционно-издательского отдела ХНЭУ 

Профессиональная деятельность

Опыт работы в области переводов текстов англ-русск, русск-англ, англ-укр, укр-англ.

Тематики: техническая, машиностроение, ИТ, техническая документация, технические части тендерных документов, спецификации, инструкции.

Опыт работы по стилистической и орфографической правке текстов на украинском, русском и английском языках.

Профессиональные навыки

Уверенный пользователь ПК — MS Office (Word, Outlook), Internet

Грамотная устная и письменная речь (русский, украинский, английский)

SDL Trados 2011

Языки

Английский - высокий уровень знаний, в т. ч. базовый бизнес – английский

Испанский - чтение, перевод со словарем

Русский - владею свободно

Украинский - владею свободно