Anastasia D.

Предложите Anastasia работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Польша

3 месяца 12 дней назад

свободен для работы

на сервисе 3 месяца 18 дней

Рейтинг

Успешных проектов

Средняя оценка

Рейтинг

Перевод текстов

1383 место из 9212

Польский язык

45 место из 348

Уровень владения языками

Резюме

Выполняю письменные переводы с украинского и русского языков на польский. Обеспечиваю точную передачу смысла, грамотность и естественность текста на польском языке.

Работаю с текстами различной тематики:

– статьи и блоги

– описания товаров

– переписка

– информационные и рекламные тексты

– документы

Ответственно отношусь к дедлайнам, внимательна к деталям

Навыки и умения

Переводы

Работа с текстами

Портфолио

Разработка современного логотипа для автосервиса

Логотипы

Разработан современный, профессиональный и лаконичный логотип для автосервиса. Основная цель — создать узнаваемый визуальный стиль, который хорошо выглядит как на вывеске, так и на визитках, флаерах и в онлайн-среде.

Было создано несколько вариантов логотипа в разных стилях: строгом и современном. В работе учтен баланс, читаемость, минимализм и профессиональный вид.

… Логотип адаптирован для использования в цифровом формате и для печати.

#логотип #дизайнлоготипа #logo #logodesign #брендинг #автосервис
Локализация коммерческого текста с польского на украинский

Перевод текстов

Описание работы:
Выполнен профессиональный перевод коммерческого текста с польского языка на украинский (объем — около 4 000 слов).

Задачей было не только дословно перевести материал, но и адаптировать его для украинской аудитории с учетом языковых особенностей и стилистики. В процессе работы:
… – сохранено содержание и структуру оригинала
– адаптированы маркетинговые формулировки
– проработана терминология
– проведена полная вычитка и редактирование

Результат — грамотный, стилистически целостный текст, готовый к публикации на сайте или использованию в деловой коммуникации.

#перевод #польский #украинский #локализация #translation #polish

Активность

Последние ставки 7	Бюджет	Добавлена	Сроки
Разработка логотипа для бара 1550 UAH	1550 UAH	22 фев	2 дня
Создать сторис. 1292 UAH	1292 UAH	20 фев	2 дня
Дополнение Флаера А5 2583 UAH	2583 UAH	20 фев	2 дня
Необходимо создать логотип для автосервиса 2583 UAH	2583 UAH	20 фев	2 дня
Переработка лекции в экспертный пост 1109 UAH	1109 UAH	19 фев	2 дня
Ищу человека, кто напишет книгу-девник-буклет 20 страницпо моим заметкам и выводам. Для подростков. 3358 UAH	3358 UAH	19 фев	7 дней
Фрилансер из Польши: ответы на вопросы (через GPT) + отчет Q&A в файле 915 UAH	915 UAH	19 фев	1 день