Anastasia D.

Запропонуйте Anastasia роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Польща

3 місяці 17 днів тому

вільний для роботи

на сервісі 3 місяці 23 дні

Рейтинг

Успішних проєктів

Середня оцінка

Рейтинг

Переклад текстів

1393 місце з 9134

Польська мова

44 місце з 342

Рівень володіння мовами

Резюме

Виконую письмові переклади з української та російської мов на польську. Забезпечую точну передачу змісту, грамотність та природність тексту польською мовою.

Працюю з текстами різної тематики:

– статті та блоги

– описи товарів

– листування

– інформаційні та рекламні тексти

– документи

Відповідально ставлюся до дедлайнів, уважна до деталей

Навички та вміння

Переклади

Робота з текстами

Портфоліо

Розробка сучасного логотипу для автомайстерні

Логотипи

Розробила сучасний, професійний та лаконічний логотип для автомайстерні. Основна мета — створити впізнаваний візуальний стиль, який добре виглядає як на вивісці, так і на візитках, флаєрах та в онлайн-середовищі.

Було створено декілька варіантів логотипу в різних стилях: строгий та сучасний. У роботі враховано баланс, читабельність, мінімалізм та професійний вигляд.

… Логотип адаптований для використання в цифровому форматі та для друку.

#логотип #дизайнлоготипу #logo #logodesign #брендинг #автомайстерня
Локалізація комерційного тексту з польської на українську

Переклад текстів

Опис роботи:
Виконано професійний переклад комерційного тексту з польської мови на українську (обсяг — близько 4 000 слів).

Завданням було не лише дослівно перекласти матеріал, а й адаптувати його для української аудиторії з урахуванням мовних особливостей та стилістики. У процесі роботи:
… – збережено зміст і структуру оригіналу
– адаптовано маркетингові формулювання
– опрацьовано термінологію
– проведено повну вичитку та редагування

Результат — грамотний, стилістично цілісний текст, готовий до публікації на сайті або використання в діловій комунікації.

#переклад #польська #українська #локалізація #translation #polish

Активність

Останні ставки 7	Бюджет	Додано	Терміни
Розробка логотипу для бару 1555 UAH	1555 UAH	22 лют	2 дні
Створити сторіс. 1296 UAH	1296 UAH	20 лют	2 дні
Допрацювання Флаєра А5 2592 UAH	2592 UAH	20 лют	2 дні
Потрібно створити логотип для автомайстерні 2592 UAH	2592 UAH	20 лют	2 дні
Переробка лекції в експертний пост 1123 UAH	1123 UAH	19 лют	2 дні
Шукаю людину, яка напише книгу-щоденник-буклет на 20 сторінок за моїми нотатками та висновками. Для підлітків. 3369 UAH	3369 UAH	19 лют	7 днів
Фрілансер з Польщі: відповіді на запитання (через GPT) + звіт Q&A у файлі 914 UAH	914 UAH	19 лют	1 день