Юлия Ткаченко

Высокий уровень коммуникационных навыков.

Навыки письменного перевода в языковых парах анг/русс, англ/укр в обе стороны.

Тематики переводов: экономическая (маркетинг, ecommerce), фармацевтическая, медицинская, бизнес, художественная литература, it.

Скорость перевода: в среднем 1800±500 знаков с пробелами в час. 

Навыки владения компьютером и программным обеспечением: Word, Excel, Power Point, знакома с переводческим софтом (Trados).

Языки: Английский – advanced; русский, украинский – родной. 

Высокие аналитические навыки, способность в краткие сроки изучить предметную область и вникнуть в теоретические аспекты изучаемой проблемы.

Работа с документацией: ответственность и внимательность, большой опыт работы с официальными документами.

Основные принципы работы: придерживаюсь отраслевых переводческих стандартов; веду свои глоссы; тщательно вычитываю готовую работу; пользуюсь всеми возможными справочными ресурсами, приветствую фидбек; спокойно воспринимаю критику; сохраняю конфиденциальность информации.