Юлия Ткаченко
Личное сообщение
Предложить работу
Харьков,
Украина
свободен для работы
Рейтинг
Резюме
Высокий уровень коммуникационных навыков.
Навыки письменного перевода в языковых парах анг/русс, англ/укр в обе стороны.
Тематики переводов: экономическая (маркетинг, ecommerce), фармацевтическая, медицинская, бизнес, художественная литература, it.
Скорость перевода: в среднем 1800±500 знаков с пробелами в час.
Навыки владения компьютером и программным обеспечением: Word, Excel, Power Point, знакома с переводческим софтом (Trados).
Языки: Английский – advanced; русский, украинский – родной.
Высокие аналитические навыки, способность в краткие сроки изучить предметную область и вникнуть в теоретические аспекты изучаемой проблемы.
Работа с документацией: ответственность и внимательность, большой опыт работы с официальными документами.
Основные принципы работы: придерживаюсь отраслевых переводческих стандартов; веду свои глоссы; тщательно вычитываю готовую работу; пользуюсь всеми возможными справочными ресурсами, приветствую фидбек; спокойно воспринимаю критику; сохраняю конфиденциальность информации.
Навыки и умения
Переводы
Работа с текстами
Портфолио
-
Dermaviduals
PHP
Вебсайт для австралийской компании, которая производит средства по уходу за кожей.
-
449 125 UAH Nomoretogo
PHP
Nomoretogo - это вебсайт, разработанный для шеф повара из Далласа, Техас. Главаная идея сайта заключается в том, что каждый член сайта получает доступ к индивидуальным еженедельным меню.
Сайт содержит большой архив рецептов и обширную базу данных.
Есть возможность онлайн оплаты. Интеграция со всеми самыми популярными системами оплаты.
-
257 UAH Перевод с английского на русский
Перевод текстов
-
1286 UAH Переклад з англійської на українську
Перевод текстов
Перевод текста медицинской тематики, переформатированного с PDF формата, с английского на украинский язык
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 5
11 декабря 2014
177 UAH
Перевод статьи с украинского на деловой английский
Юля успешно справилась с заданием. Работу выполнила намного раньше оговоренного срока, подошла к работе ответственно. Результатом я доволен.
3 декабря 2014
25 UAH
Качественный перевод с английского языка на русский
Большое спасибо за перевод. Задача выполнена быстро и качественно. Чувствуется, что Юлия - профи в своей области. Буду продолжать сотрудничество. Всем рекомендую!
1 декабря 2014
35 UAH
Перевод с рус на англ
Юлия отлично сделала перевод статьи, быстро и качественно. Рекомендую!
8 ноября 2014
90 UAH
Требуется переводчик на постоянной основе
Качественный и осмысленный перевод, продумана каждая фраза и слово. Очень радует, что смысл текста всегда точно улавливается, плюс тексты адаптированы для русскоязычной аудитории. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.
3 октября 2014
90 UAH
Перевод текста
Все выполнено качественно и вовремя, претензий к фрилансеру нет. Рекомендую всем.
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Наполнить сайт на WordPress информацией
1500 UAH
|
|||||
|
перевод сайта
200 UAH
|
|||||
|
Перевести текст на сайте
35 UAH
|
|||||
|
Перевод интересных документов
30 UAH
|
|||||
|
Перевод текста
1300 UAH
|
|||||
|
Перевод статей с английского на русский. Постоянная работа
35 UAH
|
|||||
|
Перевод с английского на русский
1100 UAH
|
|||||
|
Перевод текста
30 UAH
|
|||||
|
Перевод статьи.
400 UAH
|
|||||
|
Перевод
200 UAH
|
