Екатерина Устинович

Freelance translator, 2001 – present

Specialization fields and most relevant experience:

Education/Academic/Science/E-learning

• A number of books on natural and social sciences (including astronomy, geology, physics, history, theory of information, ethics)
• Scientific papers presented at academic conferences and symposiums (among participants, Nobel Prize nominee, chemist Henry Schaefer)
• Course curricula, syllabi, study materials, handbooks
• Course PowerPoint presentations, seminar materials
• Science textbooks for children

Marketing/Promotion/E-commerce

• Promotional materials: marketing brochures, newsletters, web content (including materials for the Walt Disney World international student program)
• Marketing materials, product descriptions and specifications for a major e-commerce dealer
• Brochures for the 2012 and 2016 Olympic Games

Legal/Business/Management/Financial

• Minutes, statutes, charters, corporate documentation, annual reports
• Official student records and transcripts
• Staff manuals and guidelines
• Litigation paperwork
• Strategic Management seminars (held by a US institution)
• Business plans, financial statements
• Business meetings

Tourism/Travel

• Certified as a tour guide, worked for a tourist agency
• Travel information, tour descriptions, tourist web sites

Technical

• User manuals, expert assessments
• Cybersecurity

Christian/Humanitarian/Theology

• A number of books and Internet publications for the Answers in Genesis organization and Christian Center for Science and Apologetics (including books on theology, apologetics, Old and New Testament, Christian philosophy and history)
• Volunteer simultaneous and written translation for the Human Rights and Human Security conferences (Foundations for Freedom org., Switzerland)
• Materials and reports for the Samaritan’s Purse and refugee organizations

Translator, Assistant to the President of the University 

Commonwealth Intl. University (Simferopol, Ukraine), 2009-2012

Ensured effective communication with the US founding organization and its representatives, providing simultaneous oral translation during corporate meetings, and accurate written translation of the correspondence, reports, and office operational and legal paperwork.

Translator, Assistant to the Academic Dean
Crimean-American College (Simferopol, Ukraine), 2001-2009

Translated and adapted from English into Russian curricula, course guidelines, and study materials for various academic subjects, as well as student and staff manuals and handbooks.

Complete CV available upon request.