Анастасія Сімаченко
Рейтинг
Уровень владения языками
Резюме
В 2014 году окончила Ila international language academy of Washington D.C. в Маклине, Вирджиния,
факультет лингвист-переводчик английского языка. Уровень С2. Работаю с американским, британским и канадским диалектами.
С 2015 по 2020 работала по контракту в федеральном резервном банке Ричмонда.
Окончила факультет испанского и португальского языков, уровень С2, носитель. Прошла стажировку в Валенсии.
С 2018 по 2019 обучалась на курсах по копирайтингу. Имею два диплома "Интенсив для копирайтера" и авторский курс "Редактура".
С 2018 по 2021 работала преподавателем английского языка в университете в Украине.
2021 - фрилансер.
2021-2022 - Получила диплом лингвист и филолог польского языка. Прошла стажировку в Люблине.
Делаю технический перевод: юридические и медицинские документы; бизнес презентации. Работаю с художественным переводом книг.
Пишу тексты любого формата.
Делаю рерайт и редактуру.
2023 - Получила ещё один диплом "Копирайтер-маркетолог".
Я работаю в команде с напарниками.
Коренной немец- Генрих, соответственно, он носитель языка, лингвист немецкого языка; филолог украинского и русского языков.
Коренной француз Даниэль, филолог французского языка, также филолог украинского и русского языков.
Филолог голландского (нидерландского языка) Демьян, он украинец, но закончил университет и живёт в Голландии.
Работаем с русским, украинским, английским, испанским, португальским, польским, немецким, французским, голландским языками.
Навыки и умения
Фото, аудио и видео
Переводы
-
Английский язык
от 1000 UAH за проект
-
Испанский язык
от 120 UAH за 1000 символов
-
Немецкий язык
от 120 UAH за 1000 символов
-
Перевод текстов
от 120 UAH за 1000 символов
-
Французский язык
от 120 UAH за 1000 символов
Работа с текстами
-
Копирайтинг
от 250 UAH за 1000 символов
-
Написание статей
от 1000 UAH за статью
-
Нейминг и слоганы
от 500 UAH за вариант
-
Редактура и корректура текстов
от 120 UAH за 1000 символов
-
Рерайтинг
от 120 UAH за 1000 символов
-
Стихи, песни, проза
от 500 UAH за штуку
-
Техническая документация
от 1000 UAH за проект
Портфолио
- Все работы 13
- Написание статей 1
- Копирайтинг 1
- Английский язык 4
- Немецкий язык 2
- Испанский язык 2
- Рерайтинг 1
- Французский язык 2
-
2884 UAH Бизнес-презентация. Перевод
Английский язык -
2060 UAH Копирайтинг и перевод юридической документации
Английский язык -
700 UAH Перевод IT-text с украинского на английский
Английский язык -
1200 UAH Немецкий язык. Перевод моего помощника Генриха
Немецкий язык -
4700 UAH Французский язык. Перевод моего помощника Даниэля
Французский язык -
2000 UAH Французский язык. Перевод моего помощника Даниэля
Французский язык -
1200 UAH Немецкий язык. Перевод моего помощника Генриха
Немецкий язык -
1250 UAH Копирайтинг. Статья для туристической компании
Копирайтинг -
Информация обо мне
Испанский язык -
1500 UAH Копірайтинг на українській мові
Написание статей -
1030 UAH Copywriting in British English
Английский язык -
30 897 UAH Перевод с английского на испанский
Испанский язык -
1800 UAH Рерайтинг
Рерайтинг
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 73
4 октября
650 UAH
Перевод презентации на английский язык
Все быстро и качественно, рекомендую к сотрудничеству
17 сентября
3000 UAH
Нужен перевод текста с английского на голландский, французский и испанский
Быстрый качественный перевод! Плюс были учтены пожелания по ключевым словам. За скидку отдельное спасибо)
16 сентября
1400 UAH
Перевод сайта на португальский и испанский
Все супер, оперативная и качественная работа, быстрые ответы
Arsen G. | Персональный | Ответный отзыв
9 сентября
4500 UAH
Перевод на немецкий с английского
Спасибо, все отлично, как всегда! Рекомендую к сотрудничеству
Wits Agency | Персональный | Ответный отзыв
4 сентября
200 UAH
Вычитка английского художественного текста
Спасибо, госпожа Анастасия, за скорость и понимание задания. Надеюсь на сотрудничество
4 сентября
1700 UAH
Вычитка английского художественного текста
Приятный человек. Хорошая работа.
30 августа
1990 UAH
Исправить текст на английском языке
спасибо за оперативность и помощь
30 августа
1990 UAH
Проверить и исправить текст экскурсии на французском
спасибо за оперативность и помощь
15 августа
5500 UAH
Перевод с украинского на английский исследования на тему фармацевтики
Спасибо, было приятно работать вместе.
Анастасия Будник | Персональный | Ответный отзыв
7 августа
800 UAH
Перевод эксель документов на испанский язык
Анастасия, как всегда, вовремя и качественно выполняет работу, постоянно на связи и держит в курсе по проекту. Всем рекомендую!
Костянтин Жук | Персональный | Ответный отзыв
31 июля
700 UAH
Перевод эксель документов на русский язык
Анастасия выполнила работу в указанные сроки и очень качественно. Приятно сотрудничать
Костянтин Жук | Персональный | Ответный отзыв
30 июля
3500 UAH
Перевод на немецкий с английского
Все как всегда отлично! Рекомендую к сотрудничеству
Wits Agency | Персональный | Ответный отзыв
23 июля
1800 UAH
Копирайт и редактирование, испанский
Рекомендую, ответственно подходит к выполнению
Наталия Korn | Персональный | Ответный отзыв
23 июля
3600 UAH
Проверка слов, испанский
Рекомендую, бо прям дуже відповідально підійшла до роботи
Наталия Korn | Персональный | Ответный отзыв
23 июля
900 UAH
Проверить правильность перевода польского текста носителем языка
Необходимо было проверить правильность перевода текста на Польском языке.
Все сделали четко и быстро.
Большое спасибо.
Алексей Иванов | Персональный | Ответный отзыв
22 июля
2100 UAH
Проверка перевода текста на Англ, Франц и Немецком языках
Все сделано быстро, качественно. Рекомендую
Ярослав Бонка | Персональный | Ответный отзыв
17 июля
500 UAH
Транскрибация и озвучивание видео с английского на испанский язык
Анастасия качественно выполняет все задания и прислушивается к пожеланиям клиента. Рекомендую к сотрудничеству!
Костянтин Жук | Персональный | Ответный отзыв
16 июля
5500 UAH
Транскрибация и озвучивание видео с английского на испанский язык
Анастасия очень профессионально подошла к выполнению задания, работа выполнена быстро и качественно.
Костянтин Жук | Персональный | Ответный отзыв
15 июля
500 UAH
Перевести пост на испанский
As always, everything is lightning fast and great communication
Роман Дунаєвський | Персональный | Ответный отзыв
4 июля
555 UAH
Translate the questionnaire form
Quick and high-quality work! Dealt with the task at hand!
Соломія Розумна | Персональный | Ответный отзыв
29 июня
600 UAH
Перевести на испанский
All promptly and qualitatively
We work
Роман Дунаєвський | Персональный | Ответный отзыв
17 июня
8000 UAH
Перевод на немецкий с английского
Спасибо за качественно выполненную работу!
Wits Agency | Персональный | Ответный отзыв
4 июня
1442 UAH
Переводчик с английского на испанский
Спасибо за работу
Будем работать дальше
Andrii S. | Персональный | Ответный отзыв
1 июня
1030 UAH
Переводчик с английского на испанский
Спасибо за работу
Очень хорошо выполненная задача
12 мая
1445 UAH
Translation of text for advertising campaign into Portuguese
Очень довольны сотрудничеством. Работа выполнена в согласованные сроки, качественно и с соблюдением ТЗ. Обратимся еще 🙂
Ксенія І. | Персональный | Ответный отзыв
9 мая
940 UAH
Перевести текст для сайта на португальский
Работали с Анастасией впервые - очень приятные впечатления. Работа выполнена качественно и в оговоренный срок. Анастасия всегда была на связи - и мы могли оперативно обсудить детали и вопросы по задаче. Рекомендую к сотрудничеству!
Ксенія І. | Персональный | Ответный отзыв
29 апреля
6600 UAH
Перевод на немецкий с английского
Все отлично, как и всегда) Спасибо!
Wits Agency | Персональный | Ответный отзыв
27 апреля
800 UAH
Вичитка текста ES/PT
Good job, quick execution, thank you for your work!)
Марина Малинина | Персональный | Ответный отзыв
15 апреля
6000 UAH
Перевод с английского на немецкий
Спасибо, все отлично! Заказ сдан раньше срока, все сделано по ТЗ и даже лучше)
23 марта
733 UAH
Перевод письма с английского на испанский и с русского на испанский
Все хорошо) Будем сотрудничать
12 марта
7000 UAH
Перевод с английского на немецкий
Спасибо! Отличное качество перевода на немецкий, рекомендую к сотрудничеству.
12 февраля
500 UAH
Помощь в переводе на испанский
Добро пожаловать, выполненной работой доволен. Будем на связи.
22 декабря 2023
700 UAH
Сделайм перклад сказки
Как всегда отлично, все быстро!
Даниил Урсол | Персональный | Ответный отзыв
21 декабря 2023
3700 UAH
Профрид на испанском
Работа выполнена качественно и в короткие сроки.
Рекомендую !
9 декабря 2023
200 UAH
Перевод на англ
Всё выполнено быстро и качественно, хороший специалист, буду обращаться ещё
2 декабря 2023
300 UAH
Вычитка перевода с укринского на испанский
Сделали качественно вычитку испанского и внесли достаточно много правок с детальным описанием, спасибо за работу!
28 ноября 2023
1200 UAH
Нужен человек со знаниями португальского языка
Задание выполнилось качественно и в срок. Была рада сотрудничеству
21 ноября 2023
550 UAH
Английский + испанский перевод сайта
Перевод выполнен в полном обьеме и даже немного с бонусом, спасибо
19 октября 2023
2600 UAH
Юридический перевод с польского на Английский
спасибо за работу! всем довольны! оперативно!
4 октября 2023
1000 UAH
Перевод с польского на английский язык
Все прекрасно и быстро, рекомендую
25 сентября 2023
15 000 UAH
Перевод сайта из украинского языка на польский и немецкий.
Задача была выполнена качественно и вовремя! Спасибо Вам!
16 сентября 2023
1500 UAH
Перевод из рус на испанский
Анастасия выполнила проект даже быстрее установленного срока. Перевод выполнен профессионально и верно. Спасибо за сотрудничество, при необходимости обязательно обращаюсь еще.
2 сентября 2023
200 UAH
Перевод доверенности с испанского на канадский английский. 1500 знаков
Ещё раз убеждаюсь в профессионализме Анастасии. Она в срок, качественно и ловко выполняет поставленные задачи.
Профессионал высокого уровня! Спасибо!
Янина Мартина | Персональный | Ответный отзыв
1 сентября 2023
300 UAH
Перевод с польского на канадский английский
С Анастасией мы уже закрывали несколько успешных проектов, и когда я увидела её ставку на этот проект, была приятно удивлена. Помимо американского и британского английского, Анастасия владеет ещё и канадским.
Документ сделан грамотно и профессионально, наш канадский юрист оценил на отлично!
Благодарю вас, Анастасия, очень приятно с вами работать
1 сентября 2023
4500 UAH
Локализация игрового проекта на 3 языка
Всегда приятно работать с профессионалами, которые понимаю что именно нужно сделать и при этом еще и очень приятное общение. Совместная работа вышла легкой и приятной. Задача была сделана быстрее чем я ожидала, при этом очень качественно еще и на 3х языках. Анастасия всегда была на связи и всегда быстро отвечала. Кроме того, что помогла мне с моими другими переводами и указала на ошибки, за что отдельная благодарность. Очень довольна совместной работой и обращусь к Анастасии еще не раз. Быстро, качественно, дружелюбно!
Kateryna Karpenko | Персональный | Ответный отзыв
1 сентября 2023
1400 UAH
Перевод доверенности с испанского языка на русский
Качественная работа в предусмотренный срок. Квалифицированный переводчик. Рекомендую к сотрудничеству.
31 августа 2023
300 UAH
Носитель португальского языка
Анастасия настоящий профессионал. Рекомендую к сотрудничеству.
30 августа 2023
780 UAH
Рерайт текста
Все прекрасно, будет.Мы будем продолжать работать на новых задачах
Даниил Урсол | Персональный | Ответный отзыв
24 августа 2023
300 UAH
Перевод актов из UA/EN
Все супер.
Перевод профессиональный, сроки быстры.
24 августа 2023
500 UAH
Перевод на французский
Все очень быстро. Спасибо за работу и желаю больше проектов.
19 августа 2023
3400 UAH
Проверить перевод Английский - Испанский.
Отличная работа! Рекомендую Анастасию 🙂
10 августа 2023
1000 UAH
Вычитать текст на английском языке
Работа была выполнена даже быстрее чем договаривались. Результатом доволен.
8 августа 2023
500 UAH
Перевод субтитров с Португальского и Испанского на Английский язык.
Проект выполнен на отлично! В оговоренный срок, даже раньше, красивое оформление документа, профессиональное лингвистическое написание.
Исполнитель - мастер своего дела.
Спасибо.
Янина Мартина | Персональный | Ответный отзыв
7 августа 2023
1500 UAH
Перевод договора с PL/EN
Все прекрасно и быстрее срока
1 августа 2023
800 UAH
Профессиональный литературный перевод детской книги на английский
Все отлично, быстрый отзыв и надеюсь перевод тоже отличный)
30 июля 2023
824 UAH
В поисках талантливого копирайтера! (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Все отлично! работой довольны на 100%
23 июня 2023
1500 UAH
Перевод из видео - Английско-Украинский
Все гуд.
Спасибо
Все гуд.
Спасибо
Все гуд.
Спасибо
Все гуд.
Спасибо
Денис Бридман | Персональный | Ответный отзыв
13 июня 2023
5500 UAH
Перевод каталога на английский язык
Быстро и качественно! Будем сотрудничать еще
Юлия Каплюченко | Персональный | Ответный отзыв
4 июня 2023
904 UAH
Корректировка текста
оперативно выполненна работа, прекрасный результат
Alexey Antonov | Персональный | Ответный отзыв
4 июня 2023
824 UAH
Ручной перевод доверенности с украинского на испанский
Хорошо выполненная работа в срок
24 мая 2023
1000 UAH
Перевірити носієм німецької мови пкереклад з української на німецьку
Все сделано быстро и с хорошим качеством.
Юлія Руденко | Персональный | Ответный отзыв
27 апреля 2023
1000 UAH
Перевод с украинского на испанский
Все прекрасно, надежный исполнитель и качественная работа
29 марта 2023
300 UAH
Редакция государственного документа
Анастасия, профессионал с большой буквы. Все верно выполнено по технологии.
Приятно работать.
Будем еще обращаться!
Владислав Соколов | Персональный | Ответный отзыв
14 марта 2023
600 UAH
IT текст на перевод
Все швидко.
Результат перекладу добрий
Kateryna Harus | Персональный | Ответный отзыв
6 марта 2023
1000 UAH
Перевод с русского на испанский язык
И вновь Анастасия одобрена редактором. На этот раз испанским специалистом.
Благодарю за проделанную работу для моей книги!
5 марта 2023
1000 UAH
Перевод с русского на британский английский
Благодарю вас, Анастасия, за прекрасную работу.
Профессионализм и качество оценили на 10. Творческий подход к литературной теме.
4 марта 2023
700 UAH
Перевод четырех статей. Работа с сайтом на WordPress.
Работа на сайте WordPress сделана идеально.
Перевод с русского на украинский мастерский. Правильная постановка предложений, грамматика, орфография.
Качество на ура!
Благодарю за проект.
Владислав Соколов | Персональный | Ответный отзыв
4 марта 2023
500 UAH
Редактура технической документации
Формат сделан, как я и заказывал.
Все детали учтены.
Анастасия всегда на связи и внимательно относится к комментариям со стороны заказчика.
Технический договор отредактирован на отлично!
4 марта 2023
300 UAH
Рерайт испанского текста
Отличная работа. И вновь я не ошибся в Анастасии. Большой профессионал.
Будем еще сотрудничать.
4 марта 2023
700 UAH
Копирайтинг. Испанский и английский
Еще раз убедился, что Анастасия прекрасный специалист.
Текст написан по Тз, качественно и профессионально.
Перевод на высшем уровне. Английский профессиональный.
Испанский тоже отличный, хотя исполнительница честно написала в ставке, что уровень между В2 и С1, но я считаю, что это твердый С1.
Советую!
3 марта 2023
1000 UAH
Перевод с русского на английский язык и рерайт конкретного текста
Очень контактный и толковый исполнитель. Мы заранее обсудили все детали и фрилансер сразу приступила к работе. Закончила намного раньше, чем я ожидал.
Перевод профессиональный. Редактура сделана на высшем уровне.
Текст я отправлял своему американскому редактору, он оценил самой высокой оценкой.
Рекомендую Анастасию.
Профессиональный переводчик и толковый редактор.
Недавно обратил внимание на предыдущий отзыв. Очень удивился, когда прочел слова о плохо работе. Это не так.
Уважаемые заказчики-коллеги, ставьте четкие задачи исполнителю и он выполнит свою работу так, как нам это необходимо.
27 февраля 2023
1200 UAH
Перевод инструкции к фанкойлам с английского на украинский язык
Сначала понравилась исполнитель, с лёгкостью идет на контакт, приступила к работе сразу же. Далее пошли отклонения от соков в связи с отключением електоенергии (закрыли на то глаза, всё понимаем, ок). Далее нам высылают файл-перевод, якобы готовый, и мы видим что документ (формат) не соответствует тому, что мы предоставили. На наши претензии исполнитель ответила, что она етим не занимается и не понимает, затем мы ждали пока она решит вопрос с форматом на протяжении недели, мол с другого комьютера все выйдет, и опять мы получаем ту же картинку. Не советуем данного исполнителя. ИТОГ: нам искать нового исполнителя, платить деньги, чтобы переформатировали перевод.
21 января 2023
400 UAH
Перевод текста на испанский язык
Все круто, быстро и в сроки
Выигранные конкурсы 1
11 марта 2023
1500 UAH
Иконка сайта для благотворительного фонда и помощи брошенным животным
Прекрасная работа! Мы очень долго не могли определиться.
И наконец у Анастасии увидели то, что искали.
Благодарю!
Активность
Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
---|---|---|---|---|---|
Профессиональное редактирование текстов для сайта на английском языке.
850 UAH
|
|||||
Вычитка кулинарной книги и её форматирование
2800 UAH
|
|||||
Перевод инструкций
5500 UAH
|
|||||
Перевод видео с русского языка на английский
1550 UAH
|
|||||
Перевод презентации на английский язык
650 UAH
|
|||||
Корректировка перевода страниц сайта на немецкий язык!
2500 UAH
|
|||||
Перевод с русского на английский
1492 UAH
|
|||||
Перевод каталогов с английского на французский язык
25 500 UAH
|
|||||
Перевод на испанский
555 UAH
|
|||||
Перевод отчета врача-косметолога
1500 UAH
|