Редактор-корректор англоязычных кулинарных книг (Amazon KDP)
1000 UAH
Ищем ответственного редактора с идеальным английским языком для вычитки и коррекции кулинарных книг перед публикацией на Amazon. Нам важно, чтобы тексты нашего бренда звучали естественно для американского читателя, были профессиональными и легкими для восприятия.
Объем работы:
Объем: 90–110 страниц (стандартный формат кулинарной книги).
Контент: Рецепты, вступительные слова автора, короткие советы (Tips).
Язык: Английский (American English).
Что именно нужно сделать:
Корректура: Исправление грамматических, пунктуационных и орфографических ошибок.
Редактирование: Проверка логики изложения (понятно ли написаны шаги приготовления), исправление стилистических неточностей.
Проверка терминологии: Контроль использования американских единиц измерения (ounces, pounds, cups) и кулинарных терминов.
Вычитка финального макета: Проверка, чтобы в верстке не было "оторванных" букв, ошибок в названиях блюд или макросах.
Требования к кандидату:
Уровень английского языка — Advanced или Native-like.
Опыт редактирования текстов (желательно кулинарной или lifestyle тематики).
Понимание специфики американского рынка.
Высокая внимательность и умение соблюдать сроки.
Мы предлагаем:
Оплата: 1000 грн за полный объем (одна книга).
Четкое техническое задание и стабильный поток заказов в случае успешного сотрудничества.
В отклике, пожалуйста, укажите:
Ваш опыт работы с англоязычными текстами.
Ваш график работы и ситуация с электроэнергией.
Срок, за который вы сможете вычитать книгу объемом 100 страниц.
-
4 дня1300 UAH
597 7 0 4 дня1300 UAH
Здравствуйте! У меня есть опыт работы с англоязычными текстами высокой сложности, и я понимаю специфику американского английского. Готова обеспечить вашим кулинарным книгам профессиональное звучание для рынка США.
Мои ответы на ваши вопросы:
1. Опыт: Работаю с редактированием текстов под вычитку носителями, имею опыт технического и литературного редактирования (включая сложную разметку и терминологию). Понимаю разницу между британскими и американскими стандартами измерения и терминологии.
2. График и связь: Работаю по стабильному графику, имею альтернативные источники питания и интернет, поэтому всегда на связи и соблюдаю дедлайны.
3. Срок: Вычитка книги на 100 страниц (корректура + проверка логики рецептов) займет 2–3 дня.
Почему я:
• Тщательно проверю макросы и единицы измерения (унции, чашки, фунты).
• Сделаю шаги приготовления максимально понятными для американского домохозяйства.
• Гарантирую отсутствие «технического мусора» в верстке.
… Стоимость 1000 грн за книгу мне подходит для старта нашего сотрудничества. Буду рада получить первое тестовое задание!
-
2 дня5000 UAH
136 2 дня5000 UAH
Добрый день, я свободно говорю на английском языке, уровень C1, в копирайтинге имею опыт и могу выполнить работу качественно и быстро, обращайтесь)
-
1 день1000 UAH
116 1 день1000 UAH
Моя специализация — качественные текстовые работы, дизайн презентаций и профессиональные переводы. Языковая свобода: качественно перевожу тексты разных языков — ваши тексты будут звучать естественно и грамотно. Эстетика и содержание: делаю не просто «аккуратно», а стильно. Ваша презентация запомнится. Гарантирую четкое соблюдение требований и сроков.
-
2 дня1000 UAH
194 2 дня1000 UAH
Здравствуйте, меня заинтересовала ваша вакансия. У меня уровень английского C1 CAE Cambridge. Готова сразу приступить к работе.
-
10 дней1500 UAH
142 10 дней1500 UAH
Добрый вечер, меня заинтересовал ваш проект. Владею английским языком, работаю по свободному графику, даже когда нет света, но может быть плохой интернет. Вычитку книги смогу сделать за 7-14 дней, в зависимости от материала книги.
-
2 дня1000 UAH
2937 91 2 2 дня1000 UAH
Добрый день! Я копирайтер с опытом написания текстов для сайтов, блогов, социальных сетей и рекламных материалов. Пишу живые, структурированные и понятные тексты, ориентированные на целевую аудиторию и задачи бизнеса. Умею работать по ТЗ, соблюдаю дедлайны и легко адаптирую стиль — от информационного до продажного. Работаю с опытными переводчиками. Работаем с более чем 20 языками. С радостью возьмусь за ваш проект и предложу качественный результат. Готова к сотрудничеству!
-
3 дня1000 UAH
277 1 1 3 дня1000 UAH
Здравствуйте! У меня есть опыт в этой сфере, и я могу помочь с выполнением этой задачи! 1000 грн за два - три дня будет готово.
-
16 дней12 000 UAH
422 16 дней12 000 UAH
Добрый день.
Меня заинтересовал Ваш проект, и я буду рада сотрудничеству.
Выполню все Ваши пожелания (ТЗ) идеально и вовремя.
Хорошо знаю английский и владею темой.
Поскольку необходимо провести:
- Исправление ошибок.
- Редактирование: проверка логики изложения.
- Проверку терминологии.
- Вычитку финального макета.
… С учетом ситуации с электроэнергией срок вычитки книги 100 страниц – до 16 дней.
Пожалуйста, пришлите мне подробности в личном сообщении.
Freelancehunt
Freelancehunt
-
2 дня1000 UAH
50 2 дня1000 UAH
Здраствуйте, знаю английский на разговорном уровне, проблем это не должно составить с електроенергией все в порядке у меня, за два дня должен справиться
-
7 дней1000 UAH
231 7 дней1000 UAH
Добрый день!
Меня заинтересовало ваше предложение. У меня есть опыт работы с англоязычными текстами различных форматов, в том числе с аудиовизуальными материалами. Работала с редактированием, корректурой и стилистической шлифовкой текстов, ориентированных на читателя, с вниманием к естественности языка и логике изложения.
1. У меня есть опыт редактирования англоязычных текстов, в частности аудиовизуальных, где особенно важны естественность звучания, четкость формулировок и соответствие культурному контексту.
2. Я работаю по свободному графику. У меня есть генератор, поэтому перебои с электроснабжением на работу не влияют.
3. Вычитку книги объемом около 100 страниц смогу выполнить ориентировочно за 7–14 дней, в зависимости от сложности материала и финального макета.
Буду рада сотрудничеству и готова обсудить детали.
-
4 дня1000 UAH
702 10 3 4 дня1000 UAH
Добрый день. Предлагаю своевременное и качественное выполнение задания. Всегда на связи и оперативно учитываю все пожелания.
-
4 дня1000 UAH
474 1 0 4 дня1000 UAH
Добрый день, Татьяна!
1) Мой опыт работы с англоязычными текстами: около 9-ти месяцев писал кулинарные рецепты для публикации на Amazon, также у меня есть свой англоязычный сайт.
2) График работы на данный момент стабильный, электроэнергию отключают редко, потому что мой дом находится недалеко от критической инфраструктуры, на одной линии.
3) Смогу вычитать за 4 дня.
Буду рад сотрудничеству с Вами!
-
2 дня1000 UAH
17036 545 2 3 2 дня1000 UAH
Добрый день!
Мы — команда копирайтеров Flashorder. Создаем качественный, уникальный контент на украинском, русском, английском и других языках.
Наши услуги:
• Тексты для сайтов, блогов, соцсетей
• SEO-оптимизация
• Рекламные тексты, описания товаров, статьи
• Адаптация контента под разные рынки
…
Работаем быстро, ответственно и с любовью к слову. Готовы к обсуждению деталей!
С уважением,
-
7 дней7314 UAH
5976 112 2 2 7 дней7314 UAH
Добрый день!
Я лингвист-переводчик английского языка. Носитель языка.
Опыт работы 11 лет.
100 страниц отредактирую за 6-7 дней.
Полностью подготовлю вашу книгу к верстке и публикации.
1 страница – 70 грн
-
5 дней5000 UAH
2805 90 0 5 дней5000 UAH
Здравствуйте) Готова сотрудничать согласно вашему ТЗ. С удовольствием выполню работу. Вычитаю, исправлю ошибки, сделаю текст более человечным. Обращайтесь. Подробности в личных сообщениях.
-
2 дня1000 UAH
649 2 0 2 дня1000 UAH
Привет! Кулинария - это не моя специализация, но точно моя одержимость, потому что рецепты я смотрю только в американских источниках 🤗
1. Каждый день пишу, слушаю и читаю англоязычные тексты большими объемами (для хобби), а также преподавала английский до недавнего времени. Так что проверю и подкорректирую грамматику, слова и логичность рецептов наилучшим образом.
2. В настоящее время нахожусь в частном доме с солнечными панелями и аккумуляторами, поэтому электроэнергия не проблема. Часы работы с 12:00 дня и до поздней ночи с перерывами.
3. Вычитать 1 книгу объемом ~100 страниц смогу в течение 2-4 дней в зависимости от количества исправлений.
Если нужно выполнить тестовое - с удовольствием выполню ☺️🤍
-
2 дня1000 UAH
1747 25 0 2 дня1000 UAH
Здравствуйте. Спасибо за подробное описание задания.
У меня есть опыт вычитки и редактирования англоязычных текстов для международной аудитории, в частности в форматах книг, длинного контента и проектов о стиле жизни / еде. Я работаю с американским английским, уделяю особое внимание естественности языка, логике изложения и корректности терминологии (в том числе единиц измерения).
Что я могу сделать в рамках проекта:
корректура (грамматика, пунктуация, орфография);
стилистическое редактирование с акцентом на читаемость для американского рынка;
проверка рецептов на логику и понятность шагов;
унификация кулинарной терминологии и измерений;
финальная вычитка верстки перед публикацией на Amazon.
Сроки:
… Вычитка книги объемом ~100 страниц — 2-4 рабочих дня (в зависимости от состояния текста).
График:
Я работаю стабильно, с доступом к электроэнергии и интернету, могу соблюдать дедлайны.
Хочу обратить внимание, что полное редактирование + корректура кулинарной книги такого объема — это довольно большой объем работы. Поэтому буду благодарна, если мы сможем дополнительно обсудить бюджет или четко зафиксировать уровень редактирования (корректура против глубокого редактирования).
Готова к диалогу и долгосрочному сотрудничеству.
-
1 день1000 UAH
196 1 день1000 UAH
Здравствуйте.
Ознакомился с заданием, готов выполнить сегодня.
Сделаю аккуратно и вовремя.
Могу начать сразу.
-
1 день1000 UAH
596 7 0 1 день1000 UAH
Здравствуйте!
Готова взяться за работу. Мой уровень английского — B2, у меня есть опыт редактирования текстов, я внимательная и ответственная. Мой график работы гибкий и может подстраиваться под сроки заказа, с электроэнергией проблем нет.
Могу прямо сейчас отредактировать одну книгу как тестовое задание, чтобы вы убедились в качестве моей работы.
Буду рада сотрудничеству!
Черкассы