Редактор-коректор англомовних кулінарних книг (Amazon KDP)

Бюджет: 1300 UAH Термін: 4 дні

Вітаю! Маю досвід роботи з англомовними текстами високої складності та розумію специфіку American English. Готова забезпечити вашим кулінарним книгам професійне звучання для ринку США.
Мої відповіді на ваші запитання:
1. Досвід: Працюю з редагуванням текстів під вичитку носіями, маю досвід технічного та літературного редагування (включаючи складну розмітку та термінологію). Розумію різницю між британськими та американськими стандартами вимірювання та термінології.
2. Графік та світло: Працюю за стабільним графіком, маю альтернативні джерела живлення та інтернет, тому завжди на зв'язку і дотримуюсь дедлайнів.
3. Термін: Вичитка книги на 100 сторінок (коректура + перевірка логіки рецептів) займе 2–3 дні.
Чому я:
• Ретельно перевірю макроси та одиниці вимірювання (ounces, cups, lbs).
• Зроблю кроки приготування максимально зрозумілими для американського домогосподарства.
• Гарантую відсутність «технічного сміття» у верстці.
Вартість 1000 грн за книгу мені підходить для старту нашої співпраці. Буду рада отримати перше тестове завдання!

Бюджет: 5000 UAH Термін: 2 дні

Добрий день, я вільно спілкуюся англійською мовою, рівень C1, в копірайтингу маю досвід та можу виконати роботу якісно та швидко, звертайтеся)

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Моя спеціалізація — якісні текстові роботи, дизайн презентацій та професійні
переклади.
Мовна свобода: якісно переводжу тексти різних мов— ваші тексти звучатимуть природно
та грамотно.
Естетика та зміст: роблю не просто «охайно», а стильно. Ваша презентація запамʼятається.
Гарантую чітке дотримання вимог та термінів.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

вітаю, зацікавила ваша вакансія. маю рівень англійської С1 CAE Cambridge. Готова одразу взяти до роботи

Бюджет: 1500 UAH Термін: 10 днів

Доброго вечора, мене зацікавив ваш проект. Володію англійською мовою, працюю за вільним графіком, навіть коли не маю світла, але може бути поганий інтернет. Вичитку книги зможу зробити за 7-14 днів, залежно від матералу книги.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Доброго деня!
Я копірайтерка з досвідом написання текстів для сайтів, блогів, соцмереж та рекламних матеріалів.
Пишу живі, структуровані та зрозумілі тексти, орієнтовані на цільову аудиторію та завдання бізнесу. Вмію працювати за ТЗ, дотримуюся дедлайнів і легко адаптую стиль — від інформаційного до продажного. Працюю з досвідчених перекладачів. Працюємо з більше ніж 20 мовами.
З радістю візьмуся за ваш проєкт і запропоную якісний результат.
Готова до співпраці!

Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні

Вітаю! Маю досвід цій сфері та можу допомогти з виконанням цього завдання! 1000 грн за два - три дні буде готове

Бюджет: 12000 UAH Термін: 16 днів

Доброго дня.
Мене зацікавив Ваш проект, і я буду рада співпраці.
Виконаю всі Ваші побажання (ТЗ) ідеально та вчасно.
Добре знаю англійську та володію темою.
Оскільки необхідно провести:
- Виправлення помилок.
- Редагування: перевірка логіки викладу.
- Перевірку термінології.
- Вичитку фінального макета.
З урахуванням ситуації з електроенергією термін вичитки книги 100 сторінок – до 16 днів.
Будь ласка, надішліть мені подробиці в особистому повідомленні.
Freelancehunt
Freelancehunt Розгорнути

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня, знаю англійську на розмовному рівні, проблем це не повинно скласти з електроенергією все в порядку у мене, за два дні повинен впоратися.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 7 днів

Добрий день!

Мене зацікавила ваша пропозиція. Маю досвід роботи з англомовними текстами різних форматів, у тому числі з аудіовізуальними матеріалами. Працювала з редагуванням, коректурою та стилістичним шліфуванням текстів, орієнтованих на читача, з увагою до природності мови та логіки викладу.
1. Маю досвід редагування англомовних текстів, зокрема аудіовізуальних, де особливо важливі природність звучання, чіткість формулювань і відповідність культурному контексту.
2. Працюю за вільним графіком. Маю генератор, тому перебої з електропостачанням на роботу не впливають.
3. Вичитку книги обсягом близько 100 сторінок зможу виконати орієнтовно за 7–14 днів, залежно від складності матеріалу та фінального макета.

Буду рада співпраці та готова обговорити деталі.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 4 дні

Доброго дня. Пропоную своєчасне та якісне виконання завдання. Завжди на зв'язку та оперативно враховую всі побажання

Бюджет: 1000 UAH Термін: 4 дні

Доброго дня, Тетяно!

1) Мій досвід роботи з англомовними текстами: близько 9-ти місяців писав кулінарні рецепти для публікації на Amazon, також маю свій англомовний сайт.

2) Графік роботи на даний момент стабільний, електроенергію вимикають рідко, тому що мій будинок знаходиться недалеко від критичної інфраструктури, на одній лінії.

3) Зможу вичитати за 4 дні.

Буду радий співпраці з Вами!

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Добрий день!

Ми — команда копірайтерів Flashorder. Створюємо якісний, унікальний контент українською, російською, англійською та іншими мовами.

Наші послуги:
• Тексти для сайтів, блогів, соцмереж
• SEO-оптимізація
• Рекламні тексти, опис товарів, статті
• Адаптація контенту під різні ринки

Працюємо швидко, відповідально та з любов’ю до слова. Готові до обговорення деталей!

З повагою, Розгорнути

Бюджет: 7314 UAH Термін: 7 днів

Доброго дня!
Я лінгвіст-перекладач англійської мови. Носій мови.
Досвід роботи 11 років.
100 сторінок відредагую за 6-7 днів.
Повністю підготую вашу книгу до верстки та публікації.
1 сторінка – 70 грн

Бюджет: 5000 UAH Термін: 5 днів

Вітаю) Готова співпрацювати згідно вашого ТЗ. Із задоволенням виконаю роботу. Вичитаю, виправлю помилки, зроблю текст human. Звертайтесь. Деталі в особистих повідомленнях.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Вітаю! Кулінарія це не моя спеціалізація, але точно моя obsession, бо рецепти я тільки в американських джерелах і дивлюсь 🤗
1. Щодня пишу, слухаю та читаю англомовні тексти великими обсягами (для хобі), а також викладала англійську донедавна. Тож перевірю та підкоригую граматику, слова, та логічність рецептів найкращим чином.
2. Наразі перебуваю в приватному будинку з сонячними панелями та акумуляторами, тому електроенергія не проблема. Години роботи з 12:00 дня і до пізньої ночі з перервами.
3. Вичитати 1 книгу обсягом ~100 сторінок зможу протягом 2-4 днів залежно від кількості виправлень.

Якщо потрібно виконати тестове - залюбки виконаю ☺️🤍

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Вітаю. Дякую за детальний опис завдання.
Маю досвід вичитки та редактури англомовних текстів для міжнародної аудиторії, зокрема у форматах книг, long-form контенту та lifestyle / food-проєктів. Працюю з American English, приділяю особливу увагу природності мови, логіці викладу та коректності термінології (у тому числі одиниць виміру).
Що можу закрити в межах проєкту:
коректуру (grammar, punctuation, spelling);
стилістичне редагування з фокусом на читабельність для американського ринку;
перевірку рецептів на логіку та зрозумілість кроків;
уніфікацію кулінарної термінології та вимірів;
фінальну вичитку верстки перед публікацією на Amazon.
Терміни:
Вичитка книги обсягом ~100 сторінок — 2-4 робочих дні (залежно від стану тексту).
Графік:
Працюю стабільно, з доступом до електроенергії та інтернету, можу дотримуватись дедлайнів.
Хочу звернути увагу, що повна редактура + коректура кулінарної книги такого обсягу — це доволі великий обсяг роботи. Тому буду вдячна, якщо зможемо додатково обговорити бюджет або чітко зафіксувати рівень редагування (коректура vs глибока редактура).
Готова до діалогу й довгострокової співпраці. Розгорнути

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Здрастуйте.
Ознайомився із завданням, готовий виконати сьогодні.
Зроблю акуратно та вчасно.
Можу почати одразу.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Вітаю!

Готова взятися за роботу. Мій рівень англійської — B2, маю досвід редагування текстів, уважна та відповідальна. Мій графік роботи гнучкий і може підлаштовуватись під терміни замовлення, з електроенергією проблем немає.

Можу прямо зараз відредагувати одну книгу як тестове завдання, щоб ви переконалися в якості моєї роботи.

Буду рада співпраці!