Это было профессиональное, комфортное, приятное сотрудничество. Евгения работала неформально, а с лояльностью ко мне как к автору. Я получила много ценных подсказок. Рекомендую её как исполнителя на 100%.
16
0
Бюджет: 5000 UAH Срок: 14 дней
Добрый день!
Меня заинтересовал ваш проект. У меня есть опыт перевода текстов различных тематик, редактирования и написания текстов. Я люблю читать, читаю только на английском, также интересуюсь йогой, медитациями и книгами по саморазвитию в целом. Из похожих выполненных проектов — редактирование перевода книги в жанре романтики, так же после GPT и DeepL. Могу отправить кусочек укр-англ для примера.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!)
Бюджет: 4999 UAH Срок: 10 дней
Добрый день. Подтверждаю, что владею английским на уровне выше среднего (диплом), дальнейшее развитие языка получил благодаря живому и онлайн общению с носителями английского, чтению художественных произведений и статей. Приведу текст к желаемому стилю и живому ощущению и отредактирую технические детали (скан PDF и возможные ошибки машинного перевода).
24
7
Бюджет: 5000 UAH Срок: 5 дней
Доброе утро. Обращайтесь. Уровень владения английским языком С 1. Буду рада сотрудничеству. С уважением, Оксана.
Бюджет: 6500 UAH Срок: 6 дней
Здравствуйте, Галина!
Меня заинтересовал ваш проект по доведению книги до издательского уровня. У меня есть опыт работы с текстами большого объема, и я понимаю, как важно сохранить живой, эмоциональный стиль автора, избавившись при этом от характерного «машинного» звучания перевода.
Чем я могу быть полезен в рамках вашего задания:
*Нативизация текста: я сделаю язык естественным для англоязычного читателя, исправлю стилистические неточности и «переводные» кальки. Книга будет читаться так, будто она изначально была написана на английском.
*Глубокая корректура: исправлю все грамматические, пунктуационные и орфографические ошибки. Также уберу технические артефакты (разрывы слов после PDF).
*Терминологическая единство: четко унифицирую ключевые понятия (mindfulness / awareness / presence), чтобы обеспечить целостность восприятия текста.
Давайте обсудим все детали в личных сообщениях.
112
2
Бюджет: 7314 UAH Срок: 5 дней
Здравствуйте. Работаю с публикациями на Amazon. Подготовлю полностью к верстке. Обращайтесь.
306
0
Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней
Добрый день! Буду рада выполнить качественное редактирование книги, мой уровень английского C2, кандидат филологических наук. Медитирую уже более 15 лет.
0
0
Бюджет: 5000 UAH Срок: 5 дней
Здравствуйте! Внимательно ознакомился с заданием — уверен, что справлюсь. Уровень английского B2+, украинский — родной. Выполню точно и в срок, без лишних вопросов. Готов начать сейчас. Если есть детали — пишите!
70
0
Бюджет: 5000 UAH Срок: 3 дня
Добрый день!
Владею английским языком на уровне С1, имею большой опыт как написания, так и перевода с/на английский текстов различных тематик. Примеры выполненных проектов и отзывы к ним можете посмотреть в моем профиле, больше - в личных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
Доступна для работы, начать готова сразу же после обсуждения деталей сотрудничества.
Yevgeniya Kononova
Победившая ставка
377
0
Бюджет: 5000 UAH Срок: 14 дней
Добрый вечер, Галина! С удовольствием "отполирую" вашу книгу. У меня есть успешный опыт подготовки книги к публикации на Амазон (см. мое портфолио). Свободно владею английским языком. Срок выполнения и стоимость - по договоренности.
91
0
Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней
Здравствуйте) Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Обращайтесь. Давайте обсудим все детали в личных сообщениях.
545
2
Бюджет: 5000 UAH Срок: 2 дня
Добрый день!
Мы — команда копирайтеров Flashorder. Создаем качественный, уникальный контент на украинском, русском, английском и других языках.
Наши услуги:
• Тексты для сайтов, блогов, соцсетей
• SEO-оптимизация
• Рекламные тексты, описания товаров, статьи
• Адаптация контента под разные рынки
Работаем быстро, ответственно и с любовью к слову. Готовы к обсуждению деталей!
С уважением,
Команда Flashorder
0
0
Бюджет: 6000 UAH Срок: 9 дней
Доброго дня! 👋
Готовий взятися за редагування вашої книги та підготовку її до публікації на Amazon KDP.
📌 Що входить у роботу:
літературне редагування (усунення “перекладного звучання”, покращення природності тексту)
виправлення граматики, пунктуації та орфографії
чистка PDF-артефактів (розриви слів, форматні помилки)
уніфікація термінології (mindfulness / awareness / presence)
видалення QR-кодів та супровідного тексту
збереження змісту, структури та авторського стилю
фінальна підготовка тексту у Word / Google Docs
25
0
Бюджет: 5000 UAH Срок: 7 дней
Добрый день!
Меня заинтересовал ваш проект. У меня есть опыт редактирования текстов после машинного перевода и доведения их до уровня, который звучит естественно для носителя языка.
Я понимаю разницу между переводом и редактурой, поэтому смогу:
— убрать «переводное звучание»
— отредактировать грамматику, пунктуацию и стилистику
— унифицировать терминологию (в частности mindfulness / awareness / presence)
— аккуратно сохранить авторский стиль и эмоциональность текста
— подготовить чистый файл без технических артефактов (разрывы, QR и т.д.)
Я работаю внимательно к деталям и без вмешательства в содержание и структуру.
Готова выполнить тестовое задание (1–2 страницы) и обсудить дедлайны и объем работы.
Буду рада сотрудничеству!
Ставки скрыты
В списке не показаны ставки, скрытые заказчиком или фрилансером c профилем Plus, а также ставки, нарушающие правила
