Бюджет: 5000 UAH Термін: 14 днів
Доброго дня!
Зацікавив ваш проект. Маю досвід перекладу текстів різних тематик, редагування та написання текстів. Люблю читати, читаю тільки англійською, також цікавлюся йогою, медитаціями та self-help книгами взагалі. Зі схожих виконаних проєктів — редагування перекладу книги у жанрі роментезі, так само після GPT та DeepL. Можу надіслати шматочок укр-англ для прикладу.
Звертайтесь, буду рада співпраці!)
Бюджет: 4999 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня. Підтверджено володію англійською на рівні вище середнього (диплом), подальший розвиток мови отримав завдяки живому та онлайн спілкуванню з носіями англійської, читанню художніх творів та статей.
Приведу текст до бажаного стилю та живого відчуття та відредагую технічні деталі (скан PDF та можливі помилки машинного перекладу).
Бюджет: 5000 UAH Термін: 5 днів
Доброго ранку. Звертайтеся. Рівень володіння англійською мовою С 1. Буду рада співпраці. З повагою, Оксана.
Бюджет: 6500 UAH Термін: 6 днів
Вітаю, Галина!
Зацікавив ваш проєкт з доведення книги до видавничого рівня. Маю досвід роботи з текстами великого обсягу та розумію, як важливо зберегти живий, емоційний стиль автора, позбувшись при цьому характерного «машинного» звучання перекладу.
Чим я можу бути корисним у межах вашого завдання:
*Нативізація тексту:я зроблю мову природною для англомовного читача, виправлю стилістичні неточності та «перекладні» кальки. Книга буде читатися так, ніби вона від початку була написана англійською.
*Глибока коректура: виправлю всі граматичні, пунктуаційні та орфографічні помилки. Також приберу технічні артефакти (розриви слів після PDF).
*Термінологічна єдність: чітко уніфікую ключові поняття (mindfulness / awareness / presence), щоб забезпечити цілісність сприйняття тексту.
Давайте обговоримо всі деталі в особистих повідомленнях.
Бюджет: 7314 UAH Термін: 5 днів
Вітаю. Працюю з публікаціями на Amazon.
Підготую повністю до верстки.
Звертайтеся
Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів
Добрий день! Буду рада виконати якісне редагування книги, мій рівень англійської С2, кандидат філологічних наук. Медитую уже понад 15 років.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 5 днів
Вітаю! Уважно ознайомився із завданням — впевнений, що впораюсь.
Рівень англійської B2+, українська — рідна. Виконаю точно та в строк, без зайвих питань.
Готовий розпочати зараз. Якщо є деталі — пишіть!
Бюджет: 5000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня!
Володію англійською мовою на рівні С1, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на англійської текстів різноманітних тематик. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 14 днів
Добрий вечір, Галино!
Залюбки "відполірую" Вашу книгу. Маю успішний досвід підготовки книги для публікації на Амазон (див. моє портфоліо). Вільно володію англійською мовою. Термін виконання та вартість - за домовленістю.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів
Вітаю) Готова розпочати роботу згідно вашого ТЗ. Звертайтесь. Давайте обговоримо всі деталі в особистих повідомленнях.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 2 дні
Добрий день!
Ми — команда копірайтерів Flashorder. Створюємо якісний, унікальний контент українською, російською, англійською та іншими мовами.
Наші послуги:
• Тексти для сайтів, блогів, соцмереж
• SEO-оптимізація
• Рекламні тексти, опис товарів, статті
• Адаптація контенту під різні ринки
Працюємо швидко, відповідально та з любов’ю до слова. Готові до обговорення деталей!
З повагою,
Команда Flashorder
Бюджет: 6000 UAH Термін: 9 днів
Доброго дня! 👋
Готовий взятися за редагування вашої книги та підготовку її до публікації на Amazon KDP.
📌 Що входить у роботу:
літературне редагування (усунення “перекладного звучання”, покращення природності тексту)
виправлення граматики, пунктуації та орфографії
чистка PDF-артефактів (розриви слів, форматні помилки)
уніфікація термінології (mindfulness / awareness / presence)
видалення QR-кодів та супровідного тексту
збереження змісту, структури та авторського стилю
фінальна підготовка тексту у Word / Google Docs
Бюджет: 5000 UAH Термін: 7 днів
Доброго дня!
Зацікавив ваш проєкт. Маю досвід редагування текстів після машинного перекладу та доведення їх до рівня, який звучить природно для носія мови.
Розумію різницю між перекладом і редактурою, тому зможу:
— прибрати «перекладне звучання»
— відредагувати граматику, пунктуацію та стилістику
— уніфікувати термінологію (зокрема mindfulness / awareness / presence)
— акуратно зберегти авторський стиль і емоційність тексту
— підготувати чистий файл без технічних артефактів (розриви, QR тощо)
Працюю уважно до деталей і без втручання у зміст та структуру.
Готова виконати тестове завдання (1–2 сторінки) та обговорити дедлайни й обсяг роботи.
Буду рада співпраці!
