To była profesjonalna, komfortowa, przyjemna współpraca. Jewgenia pracowała nieformalnie, a z lojalnością wobec mnie jako autora. Otrzymałam wiele cennych wskazówek. Polecam ją jako wykonawcę w 100%.
16
0
Budżet: 5000 UAH Termin: 14 dni
Dzień dobry!
Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów różnych tematów, redagowaniu i pisaniu tekstów. Lubię czytać, czytam tylko po angielsku, interesuję się również jogą, medytacjami i książkami self-help ogólnie. Z podobnych zrealizowanych projektów — redagowanie tłumaczenia książki w gatunku romansu, tak samo po GPT i DeepL. Mogę wysłać kawałek ukr-ang dla przykładu.
Skontaktuj się, będę zadowolona ze współpracy!)
Budżet: 4999 UAH Termin: 10 dni
Dzień dobry. Potwierdzam, że posługuję się językiem angielskim na poziomie powyżej średniego (dyplom), dalszy rozwój języka uzyskałem dzięki żywej i online komunikacji z native speakerami angielskiego, czytaniu dzieł literackich oraz artykułów. Przekształcę tekst do pożądanego stylu i żywego odczucia oraz poprawię szczegóły techniczne (skan PDF i możliwe błędy tłumaczenia maszynowego).
24
7
Budżet: 5000 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry. Proszę się zgłaszać. Poziom znajomości języka angielskiego C1. Będę zadowolona ze współpracy. Z poważaniem, Oksana.
Budżet: 6500 UAH Termin: 6 dni
Cześć, Halina!
Zainteresował mnie Twój projekt związany z doprowadzeniem książki do poziomu wydawniczego. Mam doświadczenie w pracy z tekstami dużej objętości i rozumiem, jak ważne jest zachowanie żywego, emocjonalnego stylu autora, pozbywając się przy tym charakterystycznego „maszynowego” brzmienia tłumaczenia.
W czym mogę być pomocny w ramach Twojego zadania:
*Nattywizacja tekstu: sprawię, że język będzie naturalny dla anglojęzycznego czytelnika, poprawię nieścisłości stylistyczne oraz „tłumaczeniowe” kalki. Książka będzie się czytała tak, jakby od początku była napisana po angielsku.
*Głęboka korekta: poprawię wszystkie błędy gramatyczne, interpunkcyjne i ortograficzne. Usunę również techniczne artefakty (rozrywy słów po PDF).
*Terminologiczna jedność: jasno ujednolicę kluczowe pojęcia (mindfulness / awareness / presence), aby zapewnić spójność odbioru tekstu.
Porozmawiajmy o wszystkich szczegółach w wiadomościach prywatnych.
112
2
Budżet: 7314 UAH Termin: 5 dni
Witam. Pracuję z publikacjami na Amazonie. Przygotuję wszystko do składu. Proszę o kontakt.
306
0
Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni
Dzień dobry! Będę zadowolona z wykonania jakościowej edycji książki, mój poziom angielskiego to C2, jestem kandydatem nauk filologicznych. Medytuję już od ponad 15 lat.
Budżet: 5000 UAH Termin: 5 dni
Witam! Dokładnie zapoznałem się z zadaniem — jestem pewien, że sobie poradzę. Poziom angielskiego B2+, ukraiński — ojczysty. Wykonam dokładnie i na czas, bez zbędnych pytań. Jestem gotów zacząć teraz. Jeśli są szczegóły — piszcie!
70
0
Budżet: 5000 UAH Termin: 3 dni
Dzień dobry!
Posługuję się językiem angielskim na poziomie C1, mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i tłumaczeniu tekstów z/na angielski z różnych tematów. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.
Yevgeniya Kononova
Oferta, która wygrała
377
0
Budżet: 5000 UAH Termin: 14 dni
Dobry wieczór, Halino! Z przyjemnością "wypoleruję" Twoją książkę. Mam udane doświadczenie w przygotowywaniu książek do publikacji na Amazonie (zobacz moje portfolio). Swobodnie posługuję się językiem angielskim. Termin wykonania i koszt - do uzgodnienia.
92
0
Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni
Witam) Jestem gotowa rozpocząć pracę zgodnie z twoim ZT. Proszę o kontakt. Omówmy wszystkie szczegóły w wiadomościach prywatnych.
545
2
Budżet: 5000 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry!
Jesteśmy zespołem copywriterów Flashorder. Tworzymy wysokiej jakości, unikalne treści w języku ukraińskim, rosyjskim, angielskim i innych językach.
Nasze usługi:
• Teksty na strony internetowe, blogi, media społecznościowe
• SEO-optymalizacja
• Teksty reklamowe, opisy produktów, artykuły
• Adaptacja treści na różne rynki
Pracujemy szybko, odpowiedzialnie i z miłością do słowa. Jesteśmy gotowi do omówienia szczegółów!
Z poważaniem,
Zespół Flashorder
Budżet: 6000 UAH Termin: 9 dni
Dzień dobry! 👋
Jestem gotów zająć się edytowaniem twojej książki i przygotowaniem jej do publikacji na Amazon KDP.
📌 Co wchodzi w zakres pracy:
edytowanie literackie (usunięcie "brzmienia tłumaczenia", poprawa naturalności tekstu)
poprawa gramatyki, interpunkcji i ortografii
czyszczenie artefaktów PDF (podziały wyrazów, błędy formatowania)
unifikacja terminologii (mindfulness / awareness / presence)
usunięcie kodów QR i tekstu towarzyszącego
zachowanie treści, struktury i stylu autora
ostateczne przygotowanie tekstu w Word / Google Docs
25
0
Budżet: 5000 UAH Termin: 7 dni
Dzień dobry!
Zainteresował mnie Państwa projekt. Mam doświadczenie w edytowaniu tekstów po tłumaczeniu maszynowym i doprowadzaniu ich do poziomu, który brzmi naturalnie dla native speakera.
Rozumiem różnicę między tłumaczeniem a redakcją, dlatego mogę:
— usunąć „tłumaczeniowy dźwięk”
— poprawić gramatykę, interpunkcję i styl
— ujednolicić terminologię (w tym mindfulness / awareness / presence)
— starannie zachować styl autorski i emocjonalność tekstu
— przygotować czysty plik bez artefaktów technicznych (przerwy, QR itp.)
Pracuję z uwagą na szczegóły i bez ingerencji w treść oraz strukturę.
Jestem gotowa wykonać zadanie testowe (1–2 strony) i omówić terminy oraz zakres pracy.
Będę zadowolona z współpracy!
Oferty ukryte
W liście nie są widoczne oferty ukryte przez zleceniodawcę lub freelancerów z profilem Plus, a także oferty, które naruszają regulamin
