It was a professional, comfortable, pleasant collaboration. Yevheniya worked informally, with loyalty to me as the author. I received many valuable suggestions. I recommend her as a performer 100%.
16
0
Budget: 5000 UAH Deadline: 14 days
Good day! I am interested in your project. I have experience in translating texts on various topics, editing, and writing texts. I love reading, I only read in English, and I am also interested in yoga, meditation, and self-help books in general. From similar completed projects - editing the translation of a book in the romance genre, also after GPT and DeepL. I can send a piece of Ukrainian-English as an example. Feel free to contact me, I would be happy to collaborate!)
Budget: 4999 UAH Deadline: 10 days
Good day. I confirm that I possess English language skills at an above-average level (diploma), and further language development has been achieved through live and online communication with native English speakers, reading literary works and articles. I will bring the text to the desired style and lively feel and edit the technical details (PDF scan and possible machine translation errors).
24
7
Budget: 5000 UAH Deadline: 5 days
Good morning. Please feel free to reach out. English proficiency level C1. I will be happy to collaborate. Sincerely, Oksana.
Budget: 6500 UAH Deadline: 6 days
Hello, Halyna!
I am interested in your project of bringing a book to publishing level. I have experience working with large texts and understand how important it is to maintain the author's lively, emotional style while eliminating the characteristic "machine-like" sound of the translation.
How I can be helpful within your task:
*Text nativization: I will make the language natural for English-speaking readers, correcting stylistic inaccuracies and "translation" calques. The book will read as if it was originally written in English.
*Deep proofreading: I will correct all grammatical, punctuation, and spelling errors. I will also remove technical artifacts (word breaks from PDF).
*Terminological consistency: I will clearly unify key concepts (mindfulness / awareness / presence) to ensure the integrity of the text's perception.
Let's discuss all the details in private messages.
112
2
Budget: 7314 UAH Deadline: 5 days
Hello. I work with publications on Amazon. I will prepare everything for layout. Feel free to contact me.
306
0
Budget: 10000 UAH Deadline: 10 days
Good day! I will be happy to perform quality editing of the book, my level of English is C2, I have a PhD in Philology. I have been meditating for over 15 years.
Budget: 5000 UAH Deadline: 5 days
Hello! I have carefully reviewed the task — I am confident that I can handle it. My English level is B2+, Ukrainian is my native language. I will complete it accurately and on time, without unnecessary questions. I am ready to start now. If there are any details — write to me!
70
0
Budget: 5000 UAH Deadline: 3 days
Good day!
I have a C1 level of English, and I have extensive experience in both writing and translating texts of various topics from/to English. You can view examples of completed projects and feedback on them in my profile, more in private messages.
Examples of similar completed projects:
https://freelancehunt.com/project/translation-video-english/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/redesign-brochure-english-to-ukrainian/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/translate-brochure-to-ukrainian-language/1419905.html
Available for work, ready to start immediately after discussing the details of cooperation.
Yevgeniya Kononova
Winning proposal
377
0
Budget: 5000 UAH Deadline: 14 days
Good evening, Halyna!
I would be happy to "polish" your book. I have successful experience in preparing books for publication on Amazon (see my portfolio). I am fluent in English. The deadline and cost are negotiable.
92
0
Budget: 10000 UAH Deadline: 10 days
Hello) I am ready to start working according to your terms of reference. Please reach out. Let's discuss all the details in private messages.
545
2
Budget: 5000 UAH Deadline: 2 days
Good day!
We are the Flashorder copywriting team. We create high-quality, unique content in Ukrainian, Russian, English, and other languages.
Our services:
• Texts for websites, blogs, social media
• SEO optimization
• Advertising texts, product descriptions, articles
• Content adaptation for different markets
We work quickly, responsibly, and with a love for words. We are ready to discuss the details!
Sincerely,
The Flashorder Team
Budget: 6000 UAH Deadline: 9 days
Good day! 👋
I am ready to take on the editing of your book and prepare it for publication on Amazon KDP.
📌 What is included in the work:
literary editing (removal of "translation sound," improvement of text naturalness)
correction of grammar, punctuation, and spelling
cleaning up PDF artifacts (word breaks, formatting errors)
unification of terminology (mindfulness / awareness / presence)
removal of QR codes and accompanying text
preservation of content, structure, and author style
final preparation of the text in Word / Google Docs
25
0
Budget: 5000 UAH Deadline: 7 days
Good day!
I am interested in your project. I have experience in editing texts after machine translation and bringing them to a level that sounds natural for a native speaker.
I understand the difference between translation and editing, so I can:
— remove "translated sound"
— edit grammar, punctuation, and style
— unify terminology (specifically mindfulness / awareness / presence)
— carefully preserve the author's style and emotionality of the text
— prepare a clean file without technical artifacts (breaks, QR codes, etc.)
I work attentively to details and without interfering with the content and structure.
I am ready to complete a test task (1-2 pages) and discuss deadlines and the scope of work.
I would be happy to collaborate!
Proposals concealed
The list does not show proposals concealed by the client or freelancer with a Plus profile, as well as proposals violating rules
