Oksana V.
Предложите Oksana работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.
Личное сообщение
Предложить работу
Львов,
Украина
4 месяца 17 дней назад
свободен для работы
на сервисе 4 месяца 20 дней
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Навыки и умения
Фото, аудио и видео
Работа с текстами
Портфолио
-
Видеомонтаж
Видеомонтаж короткого ролика (3 года опыта)
Формат: исходные видео + звук → готовый ролик
Описание: Монтаж короткого и длинного видео: обрезка, склейка, синхронизация звука, базовая обработка.
… Опыт: 3 года
Результат: динамичный, аккуратный ролик, готовый к публикации.
-
Перевод
Перевод с немецкого на украинский
Объем: ~2 000 слов
Описание: Перевод текста общей тематики с корректной передачей содержания и структуры.
… Языковая пара: немецкий → украинский
Результат: точный перевод, готовый к использованию в работе или публикации.
-
Перевод
Перевод текста с английского на украинский
Объем: ~3 000 слов
Описание: Перевод информационного текста с учетом контекста и стиля оригинала. Адаптация терминов под украинскую аудиторию.
… Языковая пара: английский → украинский
Результат: естественный, читаемый перевод без машинных конструкций.
-
Транскрибирование
Транскрибирование и субтитры для видео на YouTube
Формат: видео → текст + субтитры
Описание: Создаю транскрипцию и синхронизированные субтитры для видео длительностью 60 мин.
… Инструменты: Subtitle Edit
Результат: корректные субтитры, готовые к загрузке на YouTube.
-
Транскрибирование
Транскрибация1. Транскрибирование интервью (60 мин)
Формат: аудио → текст
Описание: Выполнено точное транскрибирование с таймкодами. Передана живая речь без потери смысла, исправлены языковые ошибки, отформатирован текст для удобного чтения.
… Результат: чистый, структурированный текст, готовый к публикации.