Oksana V.

Фріланс-спеціаліст

Транскрибування • Переклад • Монтаж

📍 Онлайн
📧 Контакти за запитом / месенджери
🌐 Портфоліо (за потреби)

Про себе

Фріланс-спеціаліст з досвідом у транскрибуванні аудіо- та відеоматеріалів, перекладі текстів та монтажі. Працюю уважно до деталей, дотримуюсь дедлайнів і чітко виконую технічні завдання. Орієнтуюсь на якісний результат і комфортну співпрацю з клієнтом.

Послуги

• Транскрибування аудіо та відео (інтерв’ю, подкасти, лекції, YouTube)

• Переклад текстів:

  • англійська → українська

  • українська → англійська

  • німецька → українська

  • українська → німецька

• Субтитрування

• Відео- та аудіомонтаж

• Редагування та корекція текстів після транскрипції

Навички

• Швидке та точне транскрибування

• Грамотна українська мова

• Переклад з урахуванням контексту та стилю

• Робота з таймкодами та субтитрами

• Відео- та аудіомонтаж

• Уважність, відповідальність, тайм-менеджмент

Інструменти

• Google Docs / Microsoft Word

• Subtitle Edit / Aegisub / подібні

• Програми для відео- та аудіомонтажу

• Онлайн-інструменти для роботи з медіафайлами

Досвід

Фріланс-проєкти | дотепер

• Транскрибування матеріалів різної складності

• Переклад текстів між англійською, українською та німецькою мовами

• Відео- та аудіомонтаж — 3 роки досвіду

• Робота з правками та зворотним зв’язком від клієнтів

• Дотримання дедлайнів і вимог замовника

Чому варто обрати мене

• 3 роки досвіду в монтажі

• Чітка та швидка комунікація

• Відповідальність і пунктуальність

• Орієнтація на результат

• Готовність до довгострокової співпраці

Відкрита до співпраці

Готова виконувати разові та регулярні замовлення. Із задоволенням обговорю деталі проєкту.